1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:02:05,793 --> 00:02:07,835 Κύριε Υπουργέ...; 3 00:02:09,046 --> 00:02:12,048 - Κάποιος με σελιδοποίησε. Αλλά κανείς δεν είναι εκεί. 4 00:02:14,218 --> 00:02:15,301 - Σε σελιδοποίησα. 5 00:02:17,846 --> 00:02:19,055 - Ναι; 6 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 - Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι αύριο στη Βουλή; 7 00:02:30,484 --> 00:02:31,192 - Όχι. 8 00:04:21,762 --> 00:04:27,183 Έχετε το S.T.A.R.T. φίλοι δίνονται έχουμε την άδεια να κάνουμε τη δουλειά μας ακόμα; 9 00:04:27,517 --> 00:04:29,977 - Ναι, κύριε. Και δεν χρειάστηκε καν να ρωτήσουμε. 10 00:04:30,771 --> 00:04:32,688 - Κάτι δεν πάει καλά, λοχία; 11 00:04:33,857 --> 00:04:37,360 - Δεν μπήκα στον ρωσικό στρατό για να διαλύσω για τους Αμερικανούς, κύριε. 12 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 - Κανείς μας δεν έκανε...ο κόσμος αλλάζει. 13 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Πρέπει να αλλάξουμε με αυτό. 14 00:05:46,263 --> 00:05:47,221 Όλα είναι έτοιμα; 15 00:05:48,056 --> 00:05:49,265 - Όλα είναι έτοιμα, στρατηγέ. 16 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 - Καλή τύχη. 17 00:05:53,687 --> 00:05:55,604 - Ευχαριστώ, κύριε. 18 00:12:38,341 --> 00:12:40,926 Τι κάνουν; 19 00:13:58,046 --> 00:13:59,379 8 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα. 20 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 8 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα. Δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση, παιδιά. 21 00:14:03,426 --> 00:14:05,344 Ω, Θεέ μου. 22 00:15:13,329 --> 00:15:14,997 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 23 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 - Ηρέμησε. 24 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 - Θα πεθάνουμε. 25 00:15:18,835 --> 00:15:21,503 - Είμαστε 15 χλμ. μακριά. Κάτω από ένα βουνό. 26 00:15:21,838 --> 00:15:23,338 Θέλω τα λεφτά μου. 27 00:15:23,339 --> 00:15:23,964 Θέλω τα λεφτά μου. Να είσαι δυνατός. Είσαι αξιωματικός. 28 00:15:23,965 --> 00:15:25,507 Να είσαι δυνατός. Είσαι αξιωματικός. 29 00:15:26,175 --> 00:15:26,842 πολύ φοβάμαι... 30 00:15:26,843 --> 00:15:27,551 Πολύ φοβάμαι... Όχι, όχι. Είναι καιρός να είσαι δυνατός. 31 00:15:27,552 --> 00:15:29,177 Όχι, όχι. Είναι καιρός να είσαι δυνατός. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Δεν νομίζω ότι είμαι. 33 00:15:33,016 --> 00:15:34,141 Κρίμα. 34 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 Πάρτε τον μακριά. 35 00:17:17,620 --> 00:17:18,745 Τι συνέβη; 36 00:17:18,913 --> 00:17:21,915 Δεν ξέρω, Δρ Κέλλυ. Ελάτε μαζί μου, κυρία. 37 00:17:26,504 --> 00:17:28,630 Έχω εκτιμήσεις στο μέγεθος του σύννεφου που έρχεται. 38 00:17:28,798 --> 00:17:30,006 Εντάξει. Τι έχουμε; 39 00:17:30,174 --> 00:17:33,093 Η NORAD έχει R-4 υπερβαίνει τον τομέα 9877. 40 00:17:33,261 --> 00:17:35,762 Έχει εντοπιστεί. Γεωγραφικό μήκος εξήντα μοίρες, 50 lat. 41 00:17:35,930 --> 00:17:36,972 Τι γίνεται με το NPIC; 42 00:17:37,140 --> 00:17:40,225 Έκρηξη εδάφους πριν από 40 λεπτά στο Ουράλια Όρη. Δύο τρένα συγκρούστηκαν. 43 00:17:40,393 --> 00:17:44,104 Ο ένας μετέφερε κεφαλές στο Τραμπίνσκ. Ωραία μαλλιά. Πολύ φυσικό. 44 00:17:44,272 --> 00:17:46,690 Οι πυρηνικές δυνάμεις φεύγουν από DEFCON τέσσερα σε DEFCON τρία. 45 00:17:46,858 --> 00:17:48,859 - Έρχεται ασφαλές φαξ αυτήν τη στιγμή. - Έρχονται αναφορές τώρα. 46 00:17:49,026 --> 00:17:51,445 Το NMCC ανησυχεί τους Ρώσους θα χρησιμοποιήσουν αυτό το περιστατικό 47 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 - να χρησιμοποιήσει στρατεύματα στην Τσετσενία... - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 48 00:17:54,449 --> 00:17:58,285 - Εκτιμήσεις από το Λίβερμορ; - Πέντε έως 700 κιλοτόνους. 49 00:17:59,912 --> 00:18:02,998 Ο Mark Appleton σε ψάχνει. Είναι πάνω. 50 00:18:03,541 --> 00:18:05,417 - Όλα τα τρέχοντα δεδομένα στο γραφείο μου; - Ναι. 51 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 Θα χρειαστώ ένα λεπτό. 52 00:18:07,920 --> 00:18:10,589 - Προβολές μοτίβων ακτινοβολίας σε; - Ναι, αλλά δεν επιβεβαιώνονται. 53 00:18:10,757 --> 00:18:13,842 - Λοιπόν, επιβεβαιώστε τους. - Ρωσία. Τι γαμημένο χάος. 54 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Θεέ μου, μου λείπει ο Ψυχρός Πόλεμος. 55 00:18:16,012 --> 00:18:18,555 Πάρε τον Έσλερ εδώ κάτω τώρα. Χρειάζομαι μεταφραστή. 56 00:18:18,723 --> 00:18:21,016 Ο Έσλερ έφυγε. Εγκατέλειψε για να τρέξει την JPL πριν από τρεις εβδομάδες. 57 00:18:21,184 --> 00:18:23,894 - Σωστά. Ποιον διορίσαμε; - Το σημείωμά μου κάθεται στο γραφείο σου. 58 00:18:24,061 --> 00:18:27,230 Ο Ιησούς Χριστός, ο διάολος υπεύθυνος εκεί κάτω; 59 00:18:27,398 --> 00:18:30,817 Σημάδι; Με συγχωρείτε. Γεια. Συγνώμη. 60 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Ξεχάστε το Τσερνόμπιλ. Αυτό είναι τεράστιο. 61 00:18:34,197 --> 00:18:37,032 Dr. Julia Kelly, Πρόεδρος Υποκριτικής, Ομάδα λαθρεμπορίου πυρηνικών. 62 00:18:37,200 --> 00:18:39,284 Ξέρεις τον Terry Hamilton, Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας. 63 00:18:39,494 --> 00:18:41,787 Ναι, κύριε. Συναντηθήκαμε στο το περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι. 64 00:18:41,954 --> 00:18:43,705 Ενημερώνω το πρόεδρος σε 35 λεπτά. 65 00:18:43,873 --> 00:18:46,041 Πρέπει να του εξηγήσω πώς, με τη δική μας ομάδα START εκεί, 66 00:18:46,209 --> 00:18:47,876 ένα καταραμένο ατύχημα σαν αυτό μπορεί να συμβεί. 67 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Δεν ήταν ατύχημα, κύριε. 68 00:18:50,546 --> 00:18:52,047 λυπάμαι; 69 00:18:52,799 --> 00:18:54,841 Πιστεύουμε αυτό το τρένο μετέφερε SS-1 8. 70 00:18:55,009 --> 00:18:58,178 - Μολύβι SS-1 8s στο One Point Safe. - Τι λέει; 71 00:18:58,346 --> 00:19:01,264 Κύριε, σημαίνει αν ρίξετε μια σφαίρα κατευθείαν στην κεφαλή, 72 00:19:01,432 --> 00:19:03,725 είναι λιγότερο από ένα στο εκατομμύριο πιθανότητα να εκραγεί η βόμβα. 73 00:19:03,893 --> 00:19:06,603 Η κεφαλή πρέπει να αναφλεγεί με τη δική του πυρηνική σκανδάλη. 74 00:19:06,771 --> 00:19:09,397 Θα το κρατούσατε αυτό, παρακαλώ; Εδώ έχουμε τις δορυφορικές εικόνες. 75 00:19:09,565 --> 00:19:12,901 Αυτά είναι τα δύο τρένα που πλησιάζουν. Εδώ είναι η ίδια η σύγκρουση. 76 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 Ελέγξτε το πεδίο εκτίμησης. 77 00:19:15,571 --> 00:19:19,407 Αυτές οι δύο βολές είναι στο ίδιο ύψος γιατί συνέβησαν ταυτόχρονα. 78 00:19:19,575 --> 00:19:22,244 Κοιτάξτε την έκρηξη. Είναι δύο βαθμούς ψηλότερα... 79 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 - ...αφού πέρασαν οι δορυφόροι. - Ο χρόνος που πέρασε μεταξύ των βολών; 80 00:19:26,082 --> 00:19:29,334 Ανάμεσα στο ναυάγιο και την έκρηξη, τεσσεράμισι λεπτά. 81 00:19:29,502 --> 00:19:34,005 Κάποιος έκλεισε αυτό το πυρηνικό όπλο. Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια. 82 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Πλήρης ενημέρωση NSC στις 9 π.μ. 83 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 Η ιστορία του ατυχήματος των Ρώσων θα σταθεί προς το παρόν. 84 00:19:39,262 --> 00:19:42,180 Δεν υπάρχει διαρροή φόντου στον Τύπο. Κανείς δεν εμφανίζεται στο Nightline. 85 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 - Γιατρέ...; - Κέλλυ. 86 00:19:44,100 --> 00:19:48,103 Δρ Kelly, βάζω την ομάδα σας στο σημείο μέχρι να βρω αντικαταστάτη. 87 00:19:48,271 --> 00:19:49,771 Ναι, κύριε. 88 00:19:49,939 --> 00:19:53,650 Πάρτε μου τις πιο πρόσφατες δορυφορικές επισκοπήσεις και συνεχίστε να έρχονται οι ενημερώσεις. 89 00:19:59,240 --> 00:20:04,286 Εντάξει... Πολιτεία, θα χρειαστούμε σημεία συζήτησης για τον πρόεδρο. 90 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 Θα πρέπει επίσης να μάθουμε κανέναν 91 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 που μπορεί να θέλει πυροδοτήσει ένα πυρηνικό σε ρωσικό έδαφος. 92 00:20:08,207 --> 00:20:10,959 Στρατηγέ, θα χρειαστώ στρατό σύνδεσμος με το υπόβαθρο της Intel 93 00:20:11,127 --> 00:20:12,794 - και ρωσικές επαφές. - Το κατάλαβες. 94 00:20:12,962 --> 00:20:17,132 Και Στρατηγός; Βεβαιωθείτε ότι είναι πρόθυμος να παίρνω εντολές από μια γυναίκα. 95 00:20:17,300 --> 00:20:21,303 Τώρα, συνταγματάρχη Devoe, ας ασχοληθούμε με τα γεγονότα της 18ης Μαΐου. 96 00:20:21,470 --> 00:20:25,807 Συνελήφθη σε καβγά σε μπαρ σε μια ντίσκο της Μόσχας που ονομάζεται... 97 00:20:25,975 --> 00:20:30,228 - ..."Night Crawler;" - Ναι, κυρία, αυτό είναι σωστό. 98 00:20:30,396 --> 00:20:35,317 Ήσουν παρέα με μια ιερόδουλη και ένας συνταγματάρχης του ρωσικού στρατού ονόματι... 99 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 - ...Ντιμήτρι Βερτίκωφ; - Ναι, κυρία, είναι και αυτό σωστό. 100 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 Ο Δημήτρης και εγώ πήγαμε σε αυτό το μπαρ να προσπαθήσω να αγοράσω κάποιο νευρικό αέριο 101 00:20:42,783 --> 00:20:46,244 από αυτόν τον πρώην τύπο της KGB που είχαμε ακούσει ότι πουλούσε 102 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 πλεόνασμα της μαύρης αγοράς πυρομαχικά στο Ιράκ. 103 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 Ο αγώνας ξεκίνησε γιατί, λοιπόν, το κάναμε ανοίξαμε μια καρτέλα μπαρ και ήμασταν... 104 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Πιστεύω ότι το ακριβές ποσό ήταν $5200; 105 00:20:56,797 --> 00:20:59,966 Φάγαμε δείπνο και αγόρασα δυο... γύρους. 106 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 συνταγματάρχης Βερτίκωφ αναγνώρισε τον τύπο της KGB 107 00:21:03,179 --> 00:21:06,681 και καταφέραμε να σταματήσουμε το νευρικό αέριο από το να φτάσει στο Ιράκ. 108 00:21:06,849 --> 00:21:10,518 - Λοιπόν, πώς να ανταποδώσεις έναν άντρα έτσι; - Ένα αθλητικό όχημα; 109 00:21:10,686 --> 00:21:13,480 Αυτό ακριβώς είναι. Ο Δημήτρης έχει μια έφηβη κόρη. 110 00:21:13,648 --> 00:21:14,856 Της αρέσει να πηγαίνει στους τέσσερις τροχούς. 111 00:21:15,024 --> 00:21:18,777 Ξέρω αυτόν τον τύπο της Ford στο Μέριλαντ που κόψτε με πολύ με αυτούς τους εξερευνητές. 112 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 Μου αρέσει λίγο το Bronco λίγο καλύτερα εγώ, αλλά... 113 00:21:21,405 --> 00:21:23,531 Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 114 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 Ξοδέψατε τα λεφτά των φορολογουμένων να αγοράσει και να στείλει 115 00:21:27,203 --> 00:21:29,579 ένα Ford Explorer 8.000 μίλια 116 00:21:29,747 --> 00:21:33,458 στην έφηβη κόρη ενός Ρώσου συνταγματάρχη; 117 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Ναι, κυρία. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,631 Σκεφτείτε το ως εξαγωγή υπεραξίας. 119 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Δεν συζητήσαμε ποτέ την έκρηξη βόμβας. 120 00:22:26,053 --> 00:22:31,057 - Αν ανακάλυπταν κεφαλές που λείπουν, θα μας είχαν βρει σε ώρες. 121 00:22:31,225 --> 00:22:34,936 Τώρα θα περάσουν μέρες πριν καν φτάσετε στο σημείο της συντριβής. 122 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Μισώ αυτά τα νέα. Δεν φαίνονται αληθινά. 123 00:22:40,401 --> 00:22:43,111 Μοιάζει με ζωύφια, παραμορφωμένο. 124 00:22:43,571 --> 00:22:44,738 - Θα έχουν τους δρόμους φραγμένους. 125 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 Τα Ρωσικά σου είναι απαίσια. Μιλήστε αγγλικά. 126 00:22:48,534 --> 00:22:49,784 Ήταν ανόητο. Καταλαβαίνω; 127 00:22:49,952 --> 00:22:52,954 Οι φίλοι σου έκαναν αυτή τη συμφωνία, αλλά αυτή είναι η επέμβαση μου. 128 00:22:53,122 --> 00:22:55,832 Μη με κάνεις να αρχίσω να σκέφτομαι γιατί δεν σε χρειάζομαι. 129 00:22:56,000 --> 00:22:58,793 - Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να περάσουμε! - Φυσικά και θα το κάνουν. 130 00:22:58,961 --> 00:23:02,505 Ενότητα 21A, Πρωτόκολλο πυρηνικών καταστροφών. 131 00:23:02,673 --> 00:23:07,969 Ένα: Ασφαλής περιοχή. Δύο: Έλεγχος συντριμμιών. Τρίτο: Εκκένωση των θυμάτων. 132 00:23:16,103 --> 00:23:18,605 Ήταν ανόητο. 133 00:23:19,398 --> 00:23:22,942 Αλλά θα είχαν τα τεχνικά τεχνογνωσία και δεν πρέπει να αποκλείεται. 134 00:23:23,110 --> 00:23:27,322 Τώρα, προχωρώντας, ερχόμαστε στο Shamil Basayev, επιστήμονας. 135 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 Αναλαμβάνει την ευθύνη για την ύπαρξη τοποθέτησε ένα δοχείο ραδιενεργού καισίου 136 00:23:31,494 --> 00:23:33,661 σε ένα πάρκο στη Μόσχα τον περασμένο Ιούνιο. 137 00:23:33,829 --> 00:23:35,914 Αλλά οι δεσμοί του με τον υπόκοσμο υποδηλώνουν θα μπορούσε να είναι μέρος 138 00:23:36,082 --> 00:23:38,124 μιας πολύ μεγαλύτερης επιχείρησης. 139 00:23:41,170 --> 00:23:43,088 Zelimkhan Yandarbiyev, 140 00:23:43,255 --> 00:23:46,049 Ηγέτης της Τσετσενίας από το Ρώσοι δολοφόνησαν τον Ντουντάγιεφ. 141 00:23:46,217 --> 00:23:49,677 Έχει απειλήσει με επίθεση Ομοσπονδία πυρηνικών σταθμών. 142 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Υπάρχουν και άλλα πιθανά στη λίστα των τρομοκρατών μας, 143 00:23:52,515 --> 00:23:55,642 όπως περιγράφεται στην ενότητα τέσσερα του πακέτου σας. 144 00:23:55,810 --> 00:23:57,602 Η αντίδρασή μας στην κρίση έχει ως εξής: 145 00:23:57,770 --> 00:24:00,021 Έχουμε ξεκινήσει μια οδηγία πληροφοριών 146 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 με την Ομάδα Λαθρεμπορίου Πυρηνικών λειτουργώντας ως κόμβος. 147 00:24:02,316 --> 00:24:05,527 DIA και NRO, το κεφάλι ψηλά. Θα συνεχίσεις την ευθύνη 148 00:24:05,694 --> 00:24:07,946 - για πρωτεύουσες εικόνες καθιστικού... - Με συγχωρείτε, κυρία; 149 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - Λυπάμαι. Δεν θέλω να διακόψω. - Ναι; 150 00:24:10,908 --> 00:24:14,828 Αυτοί οι τρομοκράτες, ρώτησαν για τίποτα ακόμα; Λίστα απαιτήσεων; 151 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Ρώσοι έξω από την Τσετσενία, τέτοιο πράγμα; 152 00:24:17,706 --> 00:24:20,708 Όχι, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο για μέρες, ακόμη και εβδομάδες για να περάσουν 153 00:24:20,876 --> 00:24:22,877 πριν από αξίωση του γίνεται ευθύνη. 154 00:24:23,045 --> 00:24:25,547 - Ναι... - Η Διοίκηση Αερομαχίας βρίσκεται δίπλα... 155 00:24:25,714 --> 00:24:28,716 Με συγχωρείτε και πάλι. Κυρία, συγγνώμη. 156 00:24:28,884 --> 00:24:32,554 Αυτή είναι μια δορυφορική λήψη των δύο τρένα λίγο πριν συγκρουστούν. 157 00:24:32,721 --> 00:24:35,890 Δρ. Kelly, ίσως θα έπρεπε συζητήσετε τις ειδικές δυνατότητες; 158 00:24:36,058 --> 00:24:37,058 Δικαίωμα. 159 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 Ο Στρατηγός Garnett έχει Ειδικές Επιχειρήσεις Εντολή σε πλήρη εγρήγορση. Με συγχωρείτε; 160 00:24:41,230 --> 00:24:43,690 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που συνεχίζω να διακόπτω. 161 00:24:43,858 --> 00:24:47,068 Βλέπετε αυτές τις σταγόνες ακριβώς εδώ στο ένα ανάλυση μετρητή εδώ και εδώ; 162 00:24:47,236 --> 00:24:51,239 Αυτοί είναι άνθρωποι που πηδούν από το επιβατικό τρένο πριν συντριβεί. 163 00:24:51,407 --> 00:24:55,952 Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό το τρένο. Αυτό είναι με το πυρηνικό. 164 00:24:56,120 --> 00:24:59,455 Κανείς δεν το ξεφεύγει. Γιατί όχι; 165 00:25:02,918 --> 00:25:04,460 Ήταν ήδη νεκροί. 166 00:25:06,380 --> 00:25:08,256 Πόσες κεφαλές υπήρχαν στο τρένο; 167 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 Οι Ρώσοι δεν έχουν επιβεβαιώσει ακόμη. 168 00:25:11,427 --> 00:25:13,344 Άρα δεν έχουμε ιδέα δυνητικής απόδοσης. 169 00:25:18,184 --> 00:25:22,061 - Υπονοείτε ότι ήταν ληστεία; - Προτείνω σε όποιον το έκανε αυτό 170 00:25:22,229 --> 00:25:24,772 είχε πρόσβαση στα ρωσικά δορυφορικός εντοπισμός θέσης intel. 171 00:25:24,940 --> 00:25:27,233 Αυτό αφήνει έξω τους Τσετσένους αντάρτες σας. 172 00:25:30,821 --> 00:25:34,949 Θα ήθελα να το επισημάνω 1.500 άνθρωποι σκοτώθηκαν χθες το βράδυ. 173 00:25:35,117 --> 00:25:38,328 Δεν το κάνεις αυτό αν δεν προσπαθήσεις να κάνω μια πολύ βαθιά δήλωση. 174 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Ξέρετε πόση λειτουργικότητα Η πυρηνική ενέργεια αξίζει στην ανοιχτή αγορά; 175 00:25:41,707 --> 00:25:43,750 - 200 εκατομμύρια δολάρια, μετρητά. - 200 εκατομμύρια δολάρια 176 00:25:43,918 --> 00:25:47,462 κάνει μια πολύ βαθιά δήλωση. Τώρα, λυπάμαι, κυρία, 177 00:25:47,630 --> 00:25:51,007 η έκρηξη ήταν προπέτασμα καπνού. Αυτό ήταν αεροπειρατεία. 178 00:25:51,175 --> 00:25:55,678 Και όποιος έκλεψε αυτά τα πράγματα κατέβηκε από το λεωφορείο πολύ πίσω. 179 00:25:58,807 --> 00:26:04,812 Λοιπόν, σίγουρα θα το σκεφτούμε η θεωρία σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 180 00:26:05,314 --> 00:26:07,023 Είναι απλώς μια άποψη. 181 00:26:08,442 --> 00:26:12,987 Όποιος έχει τρέχοντα δεδομένα για την έκρηξη, Το χρειάζομαι στο γραφείο μου, ASAP. 182 00:26:13,155 --> 00:26:14,447 Το κατάλαβες! 183 00:26:15,491 --> 00:26:18,993 Κεν, προσπάθησε να πάρεις Ρωσικό Πύραυλο Εντολή στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 184 00:27:00,536 --> 00:27:01,911 Οι πρώτες πληροφορίες αναφέρουν την έκρηξη 185 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 - εθεάθη 500 μίλια... - Εντάξει, τίποτα από την DIA ακόμα; 186 00:27:04,707 --> 00:27:06,582 Πρέπει να έχουμε ρωσικές πληροφορίες μέσα σε μισή ώρα. 187 00:27:06,750 --> 00:27:09,961 Μεγάλος. Σου, χρειάζομαι έκθεση παρατηρητών START. 188 00:27:10,129 --> 00:27:13,381 Όχι μόνο οι περιλήψεις. Όχι μόνο τις περιλήψεις. Το όλο θέμα. 189 00:27:13,549 --> 00:27:15,883 - Το έχω ξεπεράσει. - Και πού είναι ο στρατιωτικός μου σύνδεσμος; 190 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 - Έχει δει κανείς...; -Εδώ ακριβώς. 191 00:27:18,721 --> 00:27:23,391 Αντισυνταγματάρχης Tom Devoe, αναφορά όπως έχει διαταχθεί, κυρία. 192 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 Ο ενθουσιασμός μου μερικές φορές παίρνει το καλύτερο από εμένα. 193 00:27:27,646 --> 00:27:32,817 - Ελπίζω να μην σε προσέβαλα εκεί μέσα. - Όχι φυσικά. 194 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 - Καφές; - Σίγουρα. Θα μου άρεσε μερικά. 195 00:27:36,238 --> 00:27:39,824 - Είναι εκεί. - Ρωσική Διοίκηση Πυραύλων στη γραμμή έξι. 196 00:27:39,992 --> 00:27:42,076 Και θα ήθελα επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας 197 00:27:42,244 --> 00:27:44,329 για να σε βοηθήσω να ανέβεις με κάποιες απαντήσεις. 198 00:27:44,496 --> 00:27:49,625 - Ναι. Όχι, καταλαβαίνω, στρατηγέ. - Σου έφερα καφέ. 199 00:27:54,590 --> 00:27:59,469 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε ποιος ακριβώς ήταν σε εκείνο το τρένο. 200 00:28:01,347 --> 00:28:04,557 Όχι, είμαι ο υπεύθυνος. Αναφέρομαι απευθείας στον πρόεδρο. 201 00:28:05,225 --> 00:28:07,727 Τι θες να πω; 202 00:28:10,689 --> 00:28:13,983 Δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με οτιδήποτε. 203 00:28:14,860 --> 00:28:18,363 Ναι, καλά... βλέπω. 204 00:28:18,530 --> 00:28:22,450 Όχι, καταλαβαίνω. Νομίζω ότι έχω... Εννοώ, ξέρω ότι έχω μερικά... 205 00:28:25,704 --> 00:28:29,624 Λοιπόν, αν μπορούσες να επιστρέψεις σε μένα με τα ονόματα των ανδρών... 206 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 -Θα... - ...που ήταν στο τρένο 207 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 και τον αριθμό των κεφαλών, αυτό θα ήταν υπέροχο. 208 00:28:33,962 --> 00:28:36,005 ...πήγαινε στο γραφείο μου. 209 00:28:36,173 --> 00:28:38,132 Και πόσο καιρό νομίζεις αυτό θα πάρει; 210 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 Λοιπόν... 211 00:28:44,056 --> 00:28:45,848 Θα περιμένω την κλήση σας. 212 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 Σας ευχαριστώ. 213 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 Για να επαναλάβουμε, το CNN επιβεβαίωσε 214 00:29:03,492 --> 00:29:06,160 - η έκρηξη πυρηνικής συσκευής. - Περάστε το όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 215 00:29:06,328 --> 00:29:09,330 Το ραδιενεργό νέφος κινείται αργά προς τη Νότια Κεντρική Μογγολία. 216 00:29:09,498 --> 00:29:12,583 Έχουμε επιβεβαίωση. Υπήρχαν δέκα κεφαλές σε εκείνο το τρένο. 217 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Διαταγές αναχώρησης... 40 άνδρες στο πλοίο. 218 00:29:14,837 --> 00:29:16,712 - Αυτό δεν έχει νόημα. - Είναι στα ρωσικά. 219 00:29:18,424 --> 00:29:22,176 Δεν έχει νόημα γιατί δεν έχουν απαριθμούσε την κατάταξη οποιουδήποτε. 220 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Πού έμαθες να μιλάς ρωσικά; 221 00:29:24,555 --> 00:29:26,055 Πρίνστον. 222 00:29:26,223 --> 00:29:28,307 Η γαλαζοαίματη ραχοκοκαλιά της χώρας μας. 223 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 - Ο πατέρας μου είναι ταχυδρόμος. - Λοιπόν, ποτέ δεν θα μάθεις. 224 00:29:32,646 --> 00:29:35,106 Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky... 225 00:29:35,274 --> 00:29:39,861 - Κοντόροφ; Alexsander Kodoroff; - Ναι. Τον ξέρεις; 226 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Ναι, τον ξέρω. στο διάολο! 227 00:29:43,198 --> 00:29:46,242 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα παιδιά, αλλά ο στρατηγός Alexsander Kodoroff 228 00:29:46,410 --> 00:29:50,288 δεν κυκλοφορεί με πυρηνικό τρένο μεταφοράς. Πάρε μου NMCC intel. 229 00:29:50,456 --> 00:29:53,541 - Είναι σαν την Ιβάνα Τραμπ σε ένα μετρό. - Μπορείτε να πάτε να πάρετε τα αρχεία; 230 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - Θα το είχα βελτιώσει στα Ουράλια. - Ναι, κύριε. 231 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Λοχίας. - Κύριε. 232 00:30:00,048 --> 00:30:05,052 Ο Kodoroff βρίσκεται υπό έρευνα για διαφθοράς. Θα κατηγορηθεί. 233 00:30:05,220 --> 00:30:07,388 Έκανε μια ομιλία πριν από εννέα ημέρες στην Αγία Πετρούπολη. 234 00:30:07,556 --> 00:30:11,058 Κυρίως εθνικιστική παρρησία, θρηνώντας για την απώλεια της αυτοκρατορίας, 235 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 την απαραίτητη ενότητα των σλαβικών λαών. 236 00:30:13,604 --> 00:30:17,773 Οικογενειακό ιστορικό, τηλεφωνικά αρχεία, τραπεζικές καταστάσεις, 237 00:30:17,941 --> 00:30:22,737 ανάλυση ούρων από τη Μόσχα διακοπή κυκλοφορίας τον περασμένο μήνα, 0,367. 238 00:30:22,905 --> 00:30:26,491 - Είμαι κατάπληκτος που μπόρεσε να γυρίσει το κλειδί. - Σίγουρα είναι μερικά κοκτέιλ. 239 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 Είδε τον οδοντίατρό του την Τρίτη, 240 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 είχε δείπνο με μερικούς πολύ ελκυστικοί άνθρωποι την Παρασκευή. 241 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 Δεν έχουμε καταφέρει για να τους αναγνωρίσετε ακόμα. 242 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 - Ιησού, Κοστέλο, γλιστράς. - Γερνάω, κύριε. 243 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 - Γερνάω. - Δεν είσαι μεγάλος. 244 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 Ο στρατηγός Γκάρνετ είναι παλιός. 245 00:30:41,465 --> 00:30:44,175 Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, κύριε, εμπλέκεται ο Kodoroff; 246 00:30:44,343 --> 00:30:46,093 Δεν ξέρουμε. Ήταν στο τρένο. 247 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 - Βλέπεις, είναι αστείο. - Γιατί είναι αυτό; 248 00:30:49,097 --> 00:30:52,266 Γιατί ο Στρατηγός έχει αυτή η Φινλανδή ερωμένη, σωστά; 249 00:30:52,434 --> 00:30:54,101 - Ζει στο Ελσίνκι. Δικαίωμα. - Λάινα. 250 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 Ο τύπος της τηλεφωνεί κάθε μέρα, σαν ρολόι. 251 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 - Δεν λείπει ποτέ. - Λοιπόν; 252 00:30:57,731 --> 00:31:02,109 Λοιπόν, το θέμα είναι, αν αυτός ο τύπος Kodoroff ήταν σε εκείνο το τρένο, 253 00:31:02,277 --> 00:31:05,446 και είναι τόσο νεκρός, που αναπηδά τηλεφωνεί στη Λάινα στο Ελσίνκι 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,074 από κάποιο δορυφόρο πάνω νότια Ρωσία; 255 00:31:09,660 --> 00:31:11,202 Αυτό είναι ένα ασφαλές τηλέφωνο, το χρειάζομαι. 256 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 - Κύριε, πρέπει να φύγω. - Με συγχωρείτε, στρατηγέ. 257 00:31:15,749 --> 00:31:18,668 Κύριε, αν είναι κορυφαίος εμπλέκεται ο Ρώσος στρατηγός, 258 00:31:18,835 --> 00:31:21,712 οποιαδήποτε πληροφορία πάρουμε από τη Μόσχα είτε είναι σε κίνδυνο... 259 00:31:24,633 --> 00:31:27,468 - ...ή ένα ξεκάθαρο ψέμα. - Έχεις δίκιο. 260 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 - Dimitri, Tom Devoe. -Τι θέλεις; 261 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Τι συμβαίνει; Είσαι απασχολημένος; 262 00:31:32,224 --> 00:31:35,309 Είμαι με δύο γυναίκες. Κάλεσέ με κάποια άλλη στιγμή. 263 00:31:35,477 --> 00:31:37,103 Πώς αντέχετε; 264 00:31:37,271 --> 00:31:40,606 Νομίζω ότι η μόνη αρετή είναι οι άνθρωποι ξεχνούν την Τσετσενία. 265 00:31:40,774 --> 00:31:44,360 Ναι. Άκου, D, έχω το φανέρωμα του στρατεύματος από εκείνο το τρένο. 266 00:31:44,528 --> 00:31:47,780 Ο Άλεκ Κοντόροφ εξατμίστηκε εκεί έξω, έτσι; 267 00:31:48,240 --> 00:31:52,118 - Ναι. Τι ντροπή. - Ναι. 268 00:31:52,286 --> 00:31:56,455 Λοιπόν πώς είναι που φωνάζει τη Λάινα από ένα πουλί πάνω από τη νότια Ρωσία; 269 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Πώς το κάνει αυτό, Δ; 270 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 Γεια, Δ, είσαι ακόμα εκεί; 271 00:32:07,259 --> 00:32:09,927 Πρέπει να κάνεις λάθος σε αυτό, Τομ. Τα στοιχεία μας δείχνουν 272 00:32:10,095 --> 00:32:12,722 η πτώση θα έπρεπε να έχει διαλύθηκε μέχρι τότε. 273 00:32:12,889 --> 00:32:16,100 Επιτρέψτε μου να σας στείλω με φαξ τι έχουμε. Ο αριθμός σας; 274 00:32:16,268 --> 00:32:18,394 Υπομονή. Αριθμός φαξ, παρακαλώ; Δώσε μου το φαξ. 275 00:32:18,562 --> 00:32:20,187 Υπομονή, Θα σου δώσω τον αριθμό. 276 00:32:20,355 --> 00:32:24,025 Εντάξει: 001-703-51 168. 277 00:32:24,192 --> 00:32:28,738 Έξι, οκτώ... Πάω να κλείσω τώρα. Αντίο. 278 00:32:34,995 --> 00:32:36,412 Αυτό τον τρόμαξε. 279 00:32:40,834 --> 00:32:42,835 - Αυτό είναι το φαξ; - Ναι, κύριε. 280 00:32:48,675 --> 00:32:52,053 Πληροφορίες για τα πυρηνικά όπλα περιστατικό στα Ουράλια Όρη της Ρωσίας 281 00:32:52,220 --> 00:32:56,223 είναι ακόμα πρόχειρο αυτή την ώρα, αλλά έχουμε μερικά νέα στοιχεία 282 00:32:56,391 --> 00:32:58,893 για το μέγεθος της καταστροφής. 283 00:32:59,061 --> 00:33:01,896 Σεισμογράφοι σε όλο τον κόσμο εντόπισε την έκρηξη. 284 00:33:02,064 --> 00:33:04,482 Και έχουμε αναφορές αυτό η έκρηξη φάνηκε 285 00:33:04,650 --> 00:33:08,402 τόσο μακριά όσο η Λιθουανία στη Βαλτική Θάλασσα. 286 00:33:08,570 --> 00:33:11,322 Οι αρχικές προβολές δείχνουν οι πυρηνικές επιπτώσεις θα επηρεάσουν 287 00:33:11,490 --> 00:33:16,410 όλη τη Ρωσία και τη βόρεια Ευρώπη. Ακόμα δεν υπάρχουν πληροφορίες για θύματα... 288 00:33:16,578 --> 00:33:19,872 Τώρα ακούγεται ότι ο Πρόεδρος Κλίντον θα εκδώσει ανακοίνωση για... 289 00:33:21,041 --> 00:33:25,378 - "Βιέννη, 2 μ.μ., Bacherplatz." - Γιατί Βιέννη; 290 00:33:25,545 --> 00:33:27,922 - Kordech. - Ίσως. 291 00:33:28,090 --> 00:33:31,133 Το Kordech είναι ένα μέτωπο για η ρωσική μαφία στη Βιέννη. 292 00:33:31,301 --> 00:33:33,427 Και είναι μια εταιρεία φορτηγών. 293 00:33:33,595 --> 00:33:38,474 Είτε ήταν ατύχημα είτε Η τρομοκρατική ενέργεια παραμένει ένα ερώτημα. 294 00:33:45,857 --> 00:33:49,527 Χρειάζομαι τον τομέα της NORAD 9877 intel από τα Ουράλια, 295 00:33:49,695 --> 00:33:54,198 ενημερωμένα μοτίβα πτώσης και μετακινήσεις στρατευμάτων από το NATO HUMINT. 296 00:33:54,366 --> 00:33:58,285 Μέλι ψητό. Σκεφτείτε ότι θα έκανε κανείς πειράζει αν έκλεψα μερικές τσάντες; 297 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Ο γέρος μου θα έπαιρνε ένα λάκτισμα από την Εκτελεστική Σφραγίδα. 298 00:34:01,206 --> 00:34:04,458 Προχωρήστε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Και θα τηλεφωνούσες στον Langley; 299 00:34:04,626 --> 00:34:06,794 Ακόμα περιμένουμε το ψυχικό προφίλ στον Kodoroff. 300 00:34:06,962 --> 00:34:09,797 - Είναι μαλάκας. Εξοικονομήστε ένα ταξίδι. - Ευχαριστώ. 301 00:34:09,965 --> 00:34:14,260 - Θα αρκεστώ στην επίσημη έκδοση. - Εντάξει, επίσημα, είναι μαλάκας. 302 00:34:14,428 --> 00:34:15,970 Θα κάνει τα πάντα για τα λεφτά. 303 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Ποια είναι τα καλά νέα. Τον κάνει αρκετά προβλέψιμο. 304 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 Πραγματικά; Θα έλεγα ότι είναι ήταν κάθε άλλο παρά προβλέψιμο. 305 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 Πήρε μια παραγγελία για ένα ακριβό, δυσεύρετο προϊόν 306 00:34:26,148 --> 00:34:30,484 και σκοπεύει να κάνει καλό κατά την παράδοση. Προσφορά και ζήτηση. 307 00:34:30,652 --> 00:34:35,823 Ο τομέας της εμπειρίας σας, σωστά, συνταγματάρχη; Τουλάχιστον αυτή είναι η λέξη στο Hill. 308 00:34:38,910 --> 00:34:42,455 - Με κοίταξες. - Μου αρέσει να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι. 309 00:34:48,670 --> 00:34:50,421 Θα ήθελα να μάθω κάτι. 310 00:34:52,007 --> 00:34:55,718 Μετακόμισες από τον Λόρενς Λίβερμορ στον Λευκό Οίκο. 311 00:34:55,886 --> 00:35:00,181 Έτσι, πρώτα κατασκευάζετε τις βόμβες να ανατινάξει όλο τον κόσμο, 312 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 και τώρα θέλετε να το αποθηκεύσετε. 313 00:35:02,392 --> 00:35:05,102 Αποφασίστε. Ποιο θα είναι; 314 00:35:05,270 --> 00:35:09,148 Λοιπόν, πιστεύω αυτή την εβδομάδα το σώζουμε. 315 00:35:11,860 --> 00:35:15,988 - Λοιπόν, είναι πραγματικά τόσο απλό; - Για μένα είναι τόσο απλό. 316 00:35:16,156 --> 00:35:19,700 Και όταν είσαι το αφεντικό για περισσότερο από δύο εβδομάδες, θα το ξέρετε αυτό. 317 00:35:20,869 --> 00:35:24,872 Τρεις εβδομάδες. Έχετε κάνει κάποιοι ελέγχοντας τον εαυτό σας. 318 00:35:25,040 --> 00:35:28,334 Λοιπόν, μου αρέσει να ξέρω με τον οποίο συνεργάζομαι. 319 00:35:30,504 --> 00:35:33,506 Γιατρέ, μπορείτε να εκτελέσετε τους πίνακές σας και τις θεωρίες σου ό,τι θέλεις. 320 00:35:33,673 --> 00:35:36,008 Στο πεδίο, λειτουργεί ως εξής: 321 00:35:36,176 --> 00:35:39,512 Τα καλά παιδιά, αυτοί είμαστε, κυνηγάμε τους κακούς. 322 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 Και δεν φορούν μαύρα καπέλα. Ωστόσο, είναι όλοι ίδιοι. 323 00:35:42,974 --> 00:35:44,975 Απαιτούν δύναμη και σεβασμό 324 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 και είναι πρόθυμοι να πληρώσει το κορυφαίο δολάριο για να το πάρει. 325 00:35:47,521 --> 00:35:50,064 Και αυτός είναι ο αγοραστής μας με υψηλά κίνητρα. 326 00:35:50,232 --> 00:35:52,900 - Τι γίνεται με άλλα κίνητρα; - Δεν είναι σημαντικό για μένα. 327 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 Είτε είναι σημαντικό για εσάς είτε όχι, 328 00:35:54,945 --> 00:35:56,904 υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δεν νοιάζονται για τα χρήματα 329 00:35:57,072 --> 00:35:58,823 και να μην δίνεις δεκάρα για τον σεβασμό. 330 00:35:58,990 --> 00:36:02,243 Άνθρωποι που πιστεύουν τη δολοφονία του αθώοι άνδρες και γυναίκες δικαιολογείται. 331 00:36:02,410 --> 00:36:05,913 Για αυτούς, πρόκειται για οργή, απογοήτευση, μίσος. 332 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Νιώθουν πόνο και είναι αποφασισμένοι να το μοιραστώ με τον κόσμο. 333 00:36:08,500 --> 00:36:11,585 Εντάξει, αυτό δεν μου κάνει καλό. Ας ασχοληθούμε με τα γεγονότα. 334 00:36:11,753 --> 00:36:15,089 Πριν από είκοσι τρεις ώρες, Ο στρατηγός Alexsander Kodoroff έκλεψε 335 00:36:15,257 --> 00:36:18,801 - δέκα πυρηνικές κεφαλές. - Είναι απλώς ντελίβερι. 336 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Δεν φοβάμαι τον άνθρωπο που θέλει δέκα πυρηνικά όπλα, συνταγματάρχα. 337 00:36:24,891 --> 00:36:27,685 Τρομάζω τον άντρα που θέλει μόνο ένα. 338 00:37:25,493 --> 00:37:27,953 Όχι, όχι, όχι... άκου, άκου 339 00:37:29,331 --> 00:37:33,000 Η μουσική πρέπει να κυλά σαν γλώσσα, παιδί... 340 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 Ακούστε. 341 00:37:42,677 --> 00:37:44,511 Χαρά- 342 00:37:51,645 --> 00:37:54,688 Θλίψη, καταλαβαίνεις; 343 00:38:09,537 --> 00:38:14,541 Η αλλαγή μιας μόνο νότας μπορεί να μετατρέψει τη χαρά σε λύπη. Σειρά σου. 344 00:38:38,233 --> 00:38:39,566 Καθηγητής...; 345 00:38:46,533 --> 00:38:47,491 Γειά σου... 346 00:38:47,492 --> 00:38:47,908 Γεια σου... - Ντούσαν; 347 00:38:47,909 --> 00:38:48,409 Γεια σου... - Ντούσαν; Ποιος είναι αυτός; 348 00:38:48,410 --> 00:38:49,368 Γεια σου... - Ντούσαν; Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ, Βλάντο. 349 00:38:49,577 --> 00:38:50,369 Είναι όλα εντάξει; 350 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Είναι όλα εντάξει; - Ναι, είμαστε εντός προγράμματος. 351 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Αδερφέ, άκουσέ με... 352 00:38:58,336 --> 00:38:59,878 φοβάμαι. 353 00:39:09,180 --> 00:39:12,182 Δείτε ποιος είναι ο μυστικός πράκτορας! Ωραίο καπέλο. Δεν ξεχωρίζεις καθόλου. 354 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Φόρεμα παπούτσια με χακί; 355 00:39:16,771 --> 00:39:18,313 -Κοίταξε σε. - Άσε με ήσυχο. 356 00:39:18,481 --> 00:39:20,232 Τι σου κάνουν; Να σου πω, 357 00:39:20,400 --> 00:39:22,943 - ό,τι γίνει, αρνηθείτε το. - Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 358 00:39:23,111 --> 00:39:26,739 Τώρα αυτά είναι CD, είναι για την Τάσα. Δεν θα σας αρέσουν. 359 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 - Πώς είναι; - Δεκαέξι. 360 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 Και ερωτευμένος με μια 20χρονη δρομέας μοτοκρός. Ανησυχώ άρρωστος. 361 00:39:32,996 --> 00:39:34,955 - Είπε να πει ένα γεια. - Στείλε της την αγάπη μου. 362 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 Μπλέκεται ο Kodoroff με την Kordech; Γι' αυτό είμαστε στη Βιέννη; 363 00:39:37,917 --> 00:39:40,461 Αυτή είναι η Δρ Τζούλια Κέλι. Συνταγματάρχης Δημήτρης Βερτίκωφ. 364 00:39:40,628 --> 00:39:42,546 Ο Δρ Κέλλυ ηγείται της Ομάδας Λαθρεμπορίου Πυρηνικών. 365 00:39:42,714 --> 00:39:44,506 - Με τον Λευκό Οίκο. - Με τον Λευκό Οίκο. 366 00:39:44,799 --> 00:39:46,550 Μια όμορφη γυναίκα με Ph.D. 367 00:39:46,926 --> 00:39:48,552 Είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου. 368 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 - Δεν έχεις ιδέα, συνταγματάρχη. 369 00:39:51,765 --> 00:39:53,557 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό, ναι. 370 00:39:53,725 --> 00:39:57,019 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις, Δρ Κέλι. Ας κάνουμε μια βόλτα. 371 00:39:57,187 --> 00:39:59,605 Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα. 372 00:40:08,656 --> 00:40:13,368 ...κάθονται εδώ και πίνουν. Λοιπόν, θα μπορούσαμε επίσης να συμμετάσχουμε μαζί τους. 373 00:40:13,536 --> 00:40:18,165 ...παρακολούθησαν την Kordech για χρόνια. Αλλά ήταν μια επιχείρηση της Μαφίας, της πρώην KGB. 374 00:40:18,333 --> 00:40:22,211 Μέχρι πρόσφατα. Πρέπει να το δεις στο πλαίσιο της χώρας μου. 375 00:40:22,378 --> 00:40:25,714 Ο Άλεκ Κοντόροφ κατάγεται από μια γενιά αξιωματικών που μεγάλωσε 376 00:40:25,882 --> 00:40:28,801 σε ένα σύστημα που καταρρέει. Αυτές οι εικόνες στο μυαλό σου για τη Ρωσία... 377 00:40:28,968 --> 00:40:33,180 ...γραμμές ψωμιού, σκατά λίγο διαμερίσματα, αρχαία αυτοκίνητα... 378 00:40:33,348 --> 00:40:36,683 Ο Kodoroff και οι φίλοι του φρόντισε να μην ισχύει ποτέ για αυτούς. 379 00:40:36,851 --> 00:40:39,144 Αλλά τώρα, ακόμη και αυτό το σύστημα καταρρέει. 380 00:40:40,313 --> 00:40:43,524 Αυτή ήταν η έξοδος του Kodoroff, τη μεγάλη του βαθμολογία. 381 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 Μας έφερες λοιπόν εδώ γιατί δεν μπορείς να ερευνήσεις τον Kordech μόνος σου. 382 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 Όχι, δεν μπορώ να ερευνήσω χωρίς να ειδοποιήσει τον Kodoroff. 383 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 Οι μισοί άνδρες ήταν στη μονάδα μου. 384 00:40:54,911 --> 00:40:59,039 Προγράμματα κ. Dietrich Shummaker όλη η ρωσική αποστολή για Kordech. 385 00:40:59,207 --> 00:41:00,707 - Έχεις ραντεβού στις τέσσερις. - Καλά. 386 00:41:00,875 --> 00:41:03,585 - Πάμε να δούμε έναν άντρα για ένα φορτηγό. - Υγεία. 387 00:41:06,047 --> 00:41:07,214 Είναι βενζίνη. 388 00:41:25,567 --> 00:41:28,777 - Τα έχεις; - Ναι. Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 389 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 Όχι, απλά πρέπει να θυμάστε το σχέδιο. Είμαι ο Άντονι Χάντεν. 390 00:42:00,727 --> 00:42:02,102 - Είμαι η Πάτι Κάρσον. - Εντάξει. 391 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε τις πληροφορίες και βγαίνουμε έξω. 392 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 Λέγε με Τόνι. Πάμε λοιπόν. 393 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 - Γεια. - Γεια. 394 00:42:08,276 --> 00:42:11,612 Είμαι ο Anthony Haden, αυτό είναι Η συνεργάτιδά μου Πάτι Κάρσον και εγώ νομίζω... 395 00:42:11,779 --> 00:42:15,073 - ...Κύριε Σουμέικερ μας περιμένει. - Σωστά. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 396 00:42:24,083 --> 00:42:25,918 Παρακαλούμε να βολευτείτε. 397 00:42:26,085 --> 00:42:27,419 Σας ευχαριστώ. 398 00:42:30,131 --> 00:42:32,549 Επιχείρηση φορτηγών πρέπει να είναι αρκετά καλό. 399 00:42:33,092 --> 00:42:36,220 Αναρωτιέστε σε ποιο κάστρο από την κοιλάδα του Λίγηρα αυτά προέρχονταν. 400 00:42:36,387 --> 00:42:38,972 Κύριε Haden, καλώς ήρθατε. 401 00:42:39,140 --> 00:42:44,645 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας είδατε. Αυτή είναι η συνεργάτιδά μου, η κα Κάρσον. 402 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Ωραίο μέρος που έχετε εδώ. 403 00:42:46,314 --> 00:42:48,690 Το προσωπικό μου γούστο τρέχει στους Ιταλούς. 404 00:42:48,858 --> 00:42:52,611 Αλλά το γερμανικό όψιμο μπαρόκ επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τους Ιταλούς. 405 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Αρκετοί από τους πίνακές μας είναι ιταλικοί. Αυτό είναι ένα Tiepolo. 406 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 Ω, ναι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του LeRoy Neiman. 407 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Είστε εξοικειωμένοι με τη δουλειά του; 408 00:43:05,166 --> 00:43:08,335 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Σε παρακαλώ, μπες. 409 00:43:08,503 --> 00:43:10,837 - Σίγουρα. - Στο γραφείο μου. 410 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 - Α, τώρα είναι ωραίο. - Ευχαριστώ. Κάτσε. 411 00:43:19,681 --> 00:43:21,181 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 412 00:43:21,349 --> 00:43:25,185 Λοιπόν, ήθελα κάποιες πληροφορίες σχετικά με τα φορτηγά στη Ρωσία. 413 00:43:25,353 --> 00:43:28,730 Μπορεί να μην είμαι ο σωστός άνθρωπος. Αν χρειαστεί να νοικιάσετε εξοπλισμό... 414 00:43:29,232 --> 00:43:31,233 Είσαι επικεφαλής των μεταφορών, σωστά; 415 00:43:31,401 --> 00:43:35,320 Το κεφάλι; Όχι, απλώς κάνω τον προγραμματισμό. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,531 Δικαίωμα. Εσύ είσαι ο τύπος που κάνει τα πράγματα. 417 00:43:37,699 --> 00:43:39,574 Εξυπνος. Βάλτε ένα Γερμανό. 418 00:43:42,537 --> 00:43:46,999 Ναι καλά... Όπως είπα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 419 00:43:47,166 --> 00:43:50,502 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι, αν ήθελα να νοικιάσω ένα όχημα 420 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 να κλέψει και να μεταφέρει πυρηνικά όπλα από κάπου, ας πούμε, 421 00:43:54,549 --> 00:43:58,677 μέσα στα Ουράλια, θα ήσουν ο τύπος για να μιλήσεις; 422 00:44:05,560 --> 00:44:07,185 Θα ήσουν αυτός ο τύπος; 423 00:44:23,661 --> 00:44:27,914 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Πιστεύω ότι η συνάντησή μας τελείωσε. 424 00:44:29,417 --> 00:44:33,295 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ... - Σας αρέσουν τα Ford Explorers; 425 00:44:33,463 --> 00:44:35,797 - Πρέπει να πάμε. - Ρέιντζ Ρόβερς; Land Cruisers... 426 00:44:35,965 --> 00:44:38,050 - Πρέπει πραγματικά να φύγουμε. - Όχι, Πάτι, πρέπει να μείνουμε. 427 00:44:38,217 --> 00:44:41,386 - Να σου ζητήσω να φύγεις...; - Όχι! 428 00:44:41,554 --> 00:44:43,638 Έπρεπε να είχες πάρει τα χρήματα, Χανς! 429 00:44:44,724 --> 00:44:48,518 - Σήκω τώρα και πήγαινε πίσω από αυτό το γραφείο. - Μου έσπασες τη μύτη. 430 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Ούτε λέξη. Βγάλε την κολλητική ταινία από τον χαρτοφύλακά μου. 431 00:44:50,938 --> 00:44:52,689 Δεν θα σε πυροβολήσω εκτός αν πρέπει. 432 00:44:52,857 --> 00:44:56,151 Και αν χρειαστεί, θα νιώσω πολύ κακό για αυτό. Τώρα κάτσε. 433 00:44:56,319 --> 00:44:57,778 - Δώσε μου την κολλητική ταινία. - Εδώ. 434 00:45:09,957 --> 00:45:12,292 Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 435 00:45:12,460 --> 00:45:14,586 Εμμένω. Σύνθημα. 436 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 - Όχι. - Εντάξει. Εμμένω. 437 00:45:17,298 --> 00:45:20,092 Εντάξει, Χανς, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 438 00:45:20,259 --> 00:45:23,136 Πώς είναι το backhand; Σύνθημα. 439 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 - Χάσελχοφ. - Χάσελχοφ. 440 00:45:28,142 --> 00:45:30,394 Χάσελχοφ... Πώς γράφεται ο Χάσελχοφ; 441 00:45:32,063 --> 00:45:35,399 Μπράβο, Χανς. Πολύ γενναίος. 442 00:45:41,906 --> 00:45:43,365 είμαι μέσα. 443 00:45:43,533 --> 00:45:47,911 Χρειάζομαι τα τιμολόγια φορτηγών για τις τελευταίες επτά ημέρες. 444 00:45:48,079 --> 00:45:49,162 Εντάξει. 445 00:46:02,802 --> 00:46:04,386 - Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Ναι. 446 00:46:04,554 --> 00:46:08,223 - Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο; - Αυτό είναι το σχέδιό μου. 447 00:46:18,025 --> 00:46:19,359 Πάμε. Κάνε γρήγορα. 448 00:46:22,655 --> 00:46:25,699 - Πάμε. Ερχομαι. - Σχεδόν. Απλώς αποσύνδεση. 449 00:46:25,867 --> 00:46:28,952 - Μείνε. Ποιος νοιάζεται; Αφήστε το να λειτουργεί. - Κατάλαβα! 450 00:46:35,835 --> 00:46:37,043 Εντάξει, υπομονή γερά. 451 00:46:37,670 --> 00:46:40,547 Και... Σας ευχαριστώ πολύ, Κύριε Σουμέικερ. 452 00:47:09,744 --> 00:47:11,495 - Πήγαινε. - Έλα! Ερχομαι! 453 00:47:11,662 --> 00:47:13,413 - Πήγαινε. Πάω. - Βιαστείτε. 454 00:47:20,922 --> 00:47:24,216 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Είστε εντάξει; 455 00:47:24,383 --> 00:47:28,678 Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά. Φοβερή ιδέα, απλά σπάσε το πρόσωπό του. 456 00:47:28,846 --> 00:47:31,681 Έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ. Μια δυο δωροδοκίες και 457 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 δεν θα συνέβαινε ποτέ. Έχω δίκιο; 458 00:47:33,935 --> 00:47:35,936 Ελέγξτε τα καθίσματα. Πηγαίνουν μέχρι την επιστροφή. 459 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 - Α, ναι. Αυτοκίνητο πρεσβείας; - Δροσερό. 460 00:47:38,689 --> 00:47:43,193 Φυσικά. CD player, αλεξίσφαιρο γυαλί. Έχει τα πάντα. 461 00:47:43,361 --> 00:47:44,361 Ω, σκατά. 462 00:47:48,241 --> 00:47:51,785 - Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. - Αυτό θα μας κοστίσει. 463 00:47:51,953 --> 00:47:53,912 Τι έχεις; Δώσε μου. Αυτό είναι αρκετό. 464 00:47:54,080 --> 00:47:55,413 - Ναι; - Θα επιστρέψω. 465 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Κράτα αυτό. 466 00:48:03,965 --> 00:48:06,967 - Δηλαδή πιστεύεις ότι μας έστησε; - ΠΟΥ; 467 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 - Ο φίλος σου. - Όχι. 468 00:48:10,805 --> 00:48:14,641 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Γιατί είναι φίλος μου. 469 00:48:20,815 --> 00:48:22,315 Χρειάζεται περισσότερα χρήματα. Έλα εδώ. 470 00:48:25,987 --> 00:48:28,071 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 471 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 Ερχομαι σε! 472 00:48:31,993 --> 00:48:33,368 Εξω! Εξω! 473 00:49:05,526 --> 00:49:08,820 - Σήκω μπροστά! Σηκωθείτε μπροστά! - Μπροστά; 474 00:49:13,701 --> 00:49:15,827 - Είναι πίσω μας. - Πόσοι; 475 00:49:15,995 --> 00:49:17,537 Δυο. Τρία! 476 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 Εντάξει. Φτάστε σε αυτόν τον χαρτοφύλακα. Βγάλτε ένα επιπλέον περιοδικό. 477 00:49:27,048 --> 00:49:29,215 - Πού είναι; - Στον χαρτοφύλακα. Φτάσε μέσα. 478 00:49:29,383 --> 00:49:31,217 στο διάολο! 479 00:50:06,128 --> 00:50:07,253 ζώνη ασφαλείας. 480 00:50:22,645 --> 00:50:23,770 Όχι! 481 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Ερχομαι. Τι σου συμβαίνει; 482 00:51:06,313 --> 00:51:07,814 Ερχομαι. Τι σου συμβαίνει;! 483 00:51:10,735 --> 00:51:12,152 Τι κάνεις; 484 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Σκατά! 485 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Όχι! 486 00:53:03,222 --> 00:53:05,181 - Έλα. - Τα τιμολόγια! 487 00:53:05,349 --> 00:53:07,433 - Έλα! - Χρειαζόμαστε τα τιμολόγια! 488 00:53:07,601 --> 00:53:09,269 - Έλα, διάολε! - Όχι! 489 00:53:10,771 --> 00:53:12,272 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 490 00:54:23,636 --> 00:54:26,054 Ο Δημήτρης έχει ένα... 491 00:54:26,221 --> 00:54:28,723 ...μια κόρη, η Τάσα. 492 00:54:29,475 --> 00:54:33,144 Δεκαέξι. Ζει στο Rybinsk. 493 00:54:35,606 --> 00:54:38,024 Θυμάμαι όταν ήταν τριών. 494 00:54:42,154 --> 00:54:46,199 Είναι... Είναι όμορφη. 495 00:54:57,044 --> 00:54:58,836 Δεν έχει νόημα. 496 00:55:00,673 --> 00:55:02,006 Δεν... 497 00:55:03,258 --> 00:55:07,011 ...σκοτώστε έναν Dimitri Vertikoff. Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες. 498 00:55:07,179 --> 00:55:09,722 Το να τον σκοτώσεις δεν είναι χρήσιμο. 499 00:55:11,392 --> 00:55:12,725 Είναι ποτέ; 500 00:55:35,249 --> 00:55:38,084 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει. 501 00:55:51,890 --> 00:55:54,434 Καλωσόρισμα. Έχετε mail. 502 00:55:57,271 --> 00:56:02,442 Έστειλα email στα αρχεία του Shummaker ο λογαριασμός μου AOL πριν αποσυνδεθώ. 503 00:56:06,280 --> 00:56:07,947 Δούλεψε; 504 00:56:11,744 --> 00:56:13,161 Ναι. 505 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Ψάχνουμε για όχημα προσλήφθηκε στα Ουράλια 506 00:56:16,707 --> 00:56:18,666 στις 29 Ιουνίου περίπου, σωστά; 507 00:56:19,668 --> 00:56:21,335 - Όχι, το φορτηγό είναι πολύ μικρό. - Ναι, ναι... 508 00:56:21,503 --> 00:56:24,380 Αγία Πετρούπολη. Λάθος κατεύθυνση. Σημείο προέλευσης: Τσελιάμπινσκ. 509 00:56:24,548 --> 00:56:28,634 Αριθμός μητρώου: 7056BM. 510 00:56:28,802 --> 00:56:31,262 Προορισμός: Imisli 44-E. 511 00:56:31,430 --> 00:56:35,433 Αζερμπαϊτζάν, είναι ακριβώς νότια της Ρωσίας. 512 00:56:35,601 --> 00:56:37,560 Είναι 5 μίλια από το γαμημένο Ιράν. 513 00:56:37,728 --> 00:56:40,021 Ο Kodoroff περνά τα σύνορα και αυτά τα πυρηνικά έχουν φύγει. 514 00:56:40,189 --> 00:56:42,482 Πήραμε έναν αριθμό πληρωμής. Μοιάζει με κωδικό δρομολόγησης τράπεζας. 515 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 Δεν υπάρχουν ονόματα πελατών εδώ. 44-Ε. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 516 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 - Τι; - Ο Shummaker έβαλε ένα ιδιωτικό σημείωμα 517 00:56:49,156 --> 00:56:51,574 στο τιμολόγιο. Δεν μπορεί να είναι αντιγράφηκε και δεν εμφανιζόταν... 518 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 Αυτός είναι ο Devoe. Έχουμε ένα όχημα στόχο, είναι φορτηγό. Εγγραφή... 519 00:56:55,662 --> 00:57:00,124 ...7056 Μπράβο Μάικ. Ταξιδεύοντας νότια από το Τσελιάμπινσκ... 520 00:57:00,292 --> 00:57:02,794 - ...στο Ιμισλί στο Αζερμπαϊτζάν. - 44-Ε... 521 00:57:02,961 --> 00:57:05,671 Τώρα, ζητώ υπεύθυνος εργασίας υψηλής προτεραιότητας. 522 00:57:05,839 --> 00:57:10,968 Οποιαδήποτε πουλιά, όλα τα πουλιά βρίσκουν αυτό το φορτηγό. Έχουμε πυρηνικά που κατευθύνονται προς το Ιράν. 523 00:57:11,136 --> 00:57:14,597 Τι στο διάολο είναι το 44-E; 524 00:57:47,381 --> 00:57:50,049 Κύριοι...παρακαλώ. 525 00:57:51,218 --> 00:57:53,886 Ο Ζάρκο Πρέλιεβικ πέθανε. 526 00:57:55,222 --> 00:57:59,725 Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του μετά την ύπαρξη πυροβολήθηκε έξω από την εκκλησία του. 527 00:58:00,144 --> 00:58:02,395 Ο θάνατός του είναι μια τραγική απώλεια - 528 00:58:02,896 --> 00:58:06,691 στην οικογένειά του, στη χώρα του, στις ελπίδες μας για ειρήνη. 529 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Ξέρουμε ότι έχεις αποφύγει την πολιτική, Ντούσαν, 530 00:58:13,157 --> 00:58:15,575 αλλά εσύ είσαι ο εναλλακτικός. 531 00:58:17,244 --> 00:58:19,871 Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται. 532 00:58:39,558 --> 00:58:41,267 Είμαι Σέρβος. 533 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Είμαι Κροάτης. 534 00:58:43,270 --> 00:58:44,770 Είμαι μουσουλμάνος. 535 00:58:46,565 --> 00:58:49,859 Θα κοιτάξεις τι Έχω κάνει και λέω: 536 00:58:50,027 --> 00:58:54,280 «Φυσικά.Γιατί όχι; Είναι όλα ζώα. 537 00:58:54,448 --> 00:58:57,700 Έχουν σφάξει ο ένας τον άλλον για αιώνες». 538 00:58:57,868 --> 00:59:02,288 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι τέρας. 539 00:59:03,415 --> 00:59:05,333 Είμαι άνθρωπος άνθρωπος. 540 00:59:05,500 --> 00:59:07,501 Είμαι ακριβώς όπως εσύ... 541 00:59:08,128 --> 00:59:10,129 ... είτε σου αρέσει είτε όχι. 542 00:59:10,297 --> 00:59:13,758 - Έχεις τα προβλήματά σου με την πρόσληψη... - Πάμε, καλύβα! Μετακινηθείτε τώρα, καλύβα! 543 00:59:15,594 --> 00:59:17,261 - Γεια σου, Ριτς. Πως τα πας; - Καλά, καλά. 544 00:59:17,429 --> 00:59:19,180 Δεν σε έχουμε δει από το Great Scud Hunt. 545 00:59:19,348 --> 00:59:21,140 - Έτσι είναι. - Καπετάν Σαντιάγο, κύριε. 546 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 Γεια σου καπετάνιε. 547 00:59:23,769 --> 00:59:25,519 Αυτή είναι η Παραλία του Υπολοχαγού. 548 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Θα εκτελέσουμε τη λειτουργία από το έδαφος, κύριε. 549 00:59:28,815 --> 00:59:30,858 - Κύριοι, πείτε μου ότι τον βρήκατε. - Κοντά, κύριε. 550 00:59:31,026 --> 00:59:32,818 Δίνοντάς του μια μέση ταχύτητα από 65 κλικ, 551 00:59:32,986 --> 00:59:34,987 αν ο προορισμός τους του Imisli είναι σωστό 552 00:59:35,155 --> 00:59:36,656 και αν παίρνουν μια απευθείας διαδρομή, 553 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 κάπου τα έχουμε περίπου εδώ, στο Νταγκεστάν. 554 00:59:38,992 --> 00:59:42,161 Ακόμα στη Ρωσία, κάτω από τη Μαχατσκάλα στην Κασπία Θάλασσα. 555 00:59:42,329 --> 00:59:44,997 Έχουμε ρίξει μια ματιά στα πάντα σε μια περιοχή 200 τετραγωνικών μιλίων. 556 00:59:45,165 --> 00:59:50,002 Δεν εμφανίσαμε το φορτηγό σας, αλλά εμείς σκέψου ότι έχουν κολλήσει εδώ, στο Kumuh. 557 00:59:50,170 --> 00:59:52,338 Υπάρχει μια κόλαση ένα μποτιλιάρισμα εκεί κάτω, κύριε. 558 00:59:52,506 --> 00:59:55,800 Τα φορτηγά είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. Δεν μπορούμε να έχουμε γωνία στα πιάτα. 559 00:59:55,968 --> 00:59:57,260 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 560 00:59:57,427 --> 00:59:59,929 Ανανεωμένη μάχη μεταξύ Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν. 561 01:00:00,097 --> 01:00:03,140 Οι δρόμοι είναι βουλωμένοι με πρόσφυγες που φεύγουν βόρεια. 562 01:00:03,308 --> 01:00:08,062 Γνώση; Κεν, πάρε μου ένα αντίγραφο των αρχείων τηλεφώνων του Kodoroff. 563 01:00:08,230 --> 01:00:10,731 -Τι σκέφτεσαι; - Χρειάζομαι μια εξωτερική γραμμή εδώ. 564 01:00:10,899 --> 01:00:12,817 Κάποιος να μου δώσει μια εξωτερική γραμμή, παρακαλώ. 565 01:00:35,424 --> 01:00:37,008 Ακάθαρτοι γαμημένοι πρόσφυγες. 566 01:00:37,175 --> 01:00:40,594 Αζερμπαϊτζάν, Γεωργιανό, Καζακστάν. 567 01:00:42,556 --> 01:00:44,223 Μην τους βρίζεις. 568 01:00:44,391 --> 01:00:48,561 Δεν με νοιάζει τι έδωσε η σκύλα γέννα τους... Μουσουλμάνος, Σέρβος. 569 01:00:49,604 --> 01:00:54,942 Δεν τους μισώ γι' αυτό που είναι. Τους μισώ γιατί είναι φτωχοί. 570 01:01:02,993 --> 01:01:06,203 - Γεια σου, Άλεκ. Πώς είναι η διαδρομή εκεί κάτω; - Ποιος είναι αυτός; 571 01:01:06,371 --> 01:01:08,706 Δεν σε οδηγεί η κίνηση καρύδια όταν βιάζεσαι; 572 01:01:08,874 --> 01:01:12,293 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! - Είναι ο Τομ Ντέβο. Πώς στο διάολο ήσουν; 573 01:01:12,919 --> 01:01:16,422 Πρέπει να ξέρω. Εξακολουθείς να το λες Φινλανδή αεροσυνοδός με το κακό δέρμα; 574 01:01:16,590 --> 01:01:21,510 Τομ, κάνεις ακόμα συναλλαγές κλεμμένα αυτοκίνητα στη μαύρη αγορά; 575 01:01:23,472 --> 01:01:28,017 Γεια σου, Άλεκ... πρόσεξες CNN κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου. 576 01:01:28,185 --> 01:01:32,063 Θυμηθείτε όλες αυτές τις τηλεοπτικές λήψεις από τον κώνο μύτης των βλημάτων GBU 577 01:01:32,230 --> 01:01:33,898 χτυπάς σε αυτά τα φορτηγά; 578 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 Θυμάστε αυτή την εικόνα; 579 01:01:37,277 --> 01:01:40,279 Πώς συνέχιζε να πλησιάζει και μεγαλύτερο στην οθόνη; 580 01:01:40,739 --> 01:01:44,325 Απλά βλέπεις τα πρόσωπα από αυτούς τους οδηγούς και μετά... 581 01:01:45,077 --> 01:01:48,496 ...ζαπ, η εικόνα πέθανε. Δεν το κάναμε δείτε τι έγινε μετά. 582 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 Λοιπόν, μάντεψε, Άλεκ; 583 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 Θα το κάνεις, ρε σκύλα. 584 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 Σκατά. Φύγε από τη μέση. 585 01:02:07,307 --> 01:02:09,100 - Υποθέτω ότι τον αναστάτωσε. - Μπορείτε να πάρετε μια γωνία; 586 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Σε ένα λεπτό. Τερματίζει έναν τύπο, που δεν μπορεί να πυροδοτήσει αυτό το πυρηνικό, έτσι; 587 01:02:12,104 --> 01:02:14,271 Αρκεί να μην ανοίξει κανείς το κύριο, είναι ασφαλή. 588 01:02:14,439 --> 01:02:15,481 Ερχομαι. 589 01:02:21,655 --> 01:02:24,240 Έλα, γλυκιά μου, έλα. 590 01:02:25,784 --> 01:02:26,951 Έρχεται. 591 01:02:29,788 --> 01:02:33,874 - 7056 Μπράβο Μάικ. Αυτό είναι όλο. - Πόσο καιρό τον έχουμε στο δορυφόρο; 592 01:02:34,042 --> 01:02:35,418 Μία ώρα, 46 λεπτά. 593 01:02:35,585 --> 01:02:38,587 Επικοινωνήστε με τη ρωσική διοίκηση. Δώστε τους τη θέση του φορτηγού. 594 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 - Κεν; - Μπουμ. 595 01:03:33,643 --> 01:03:37,396 - Περίμενε, πρέπει να φύγουμε τώρα. -Έχουμε επιτήρηση για μία ώρα. 596 01:03:37,772 --> 01:03:39,231 Δεν έχει σημασία τι 597 01:03:39,399 --> 01:03:41,609 - λέει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. - Ναι, κύριε, απολύτως. 598 01:03:42,110 --> 01:03:44,695 - Όχι, καταλαβαίνω, κύριε. - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 599 01:03:44,863 --> 01:03:46,989 - Ναι. Ναι, κύριε. Θα κάνει. - Ευχαριστώ, κύριε. 600 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 Εντάξει. 601 01:03:48,867 --> 01:03:51,076 - Εντάξει, πήγαινε. Εσύ πας. - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 602 01:03:51,244 --> 01:03:53,037 μιλούσα με τον Πρόεδρος των Μικτών Αρχηγών. 603 01:03:53,205 --> 01:03:55,164 Λέει του Στέιτ Ντιπάρτμεντ σέρνοντας τα πόδια τους. 604 01:03:55,332 --> 01:03:56,916 Απλώς μιλούσα με τον πρόεδρο. 605 01:03:57,083 --> 01:03:59,168 Λέει ότι είναι ρωσικό πρόβλημα. Πρέπει να το διαχειριστούν. 606 01:03:59,336 --> 01:04:01,712 Όχι, τώρα έχουμε το πλεονέκτημα. Πρέπει να το πάρουμε. 607 01:04:01,880 --> 01:04:03,756 Οι Ρώσοι λένε ότι το χειρίζονται αυτό. 608 01:04:03,924 --> 01:04:06,509 Οι Ρώσοι δεν μπορούσαν να βρουν χιόνι στη μέση του γαμημένου χειμώνα. 609 01:04:06,676 --> 01:04:11,555 Είναι τόσο απλό. Όταν εκείνος ο δορυφόρος είναι εκτός εμβέλειας, αυτά τα πυρηνικά έχουν φύγει. 610 01:04:15,310 --> 01:04:17,144 Είναι μόνο καύσιμο αεριωθουμένων. 611 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 - Σηκωθείτε στον εναέριο χώρο του ΝΑΤΟ. - Μπράβο σου. 612 01:04:22,275 --> 01:04:25,152 - Πάμε. Πλούσιος, ας ζαλιστούμε. - Συνταγματάρχη, συνταγματάρχη! Περιμένετε. 613 01:04:25,320 --> 01:04:28,072 Περίμενε, συνταγματάρχη! Με τη Ρωσία επιμένοντας ότι το χειρίζονται αυτό, 614 01:04:28,240 --> 01:04:30,199 δεν θα αναλάβετε δράση χωρίς εξουσιοδότηση. 615 01:04:30,367 --> 01:04:32,910 Τι νομίζεις ότι είμαι; Κάποιος γκουνγκ χο, ηλίθιος γιος της σκύλας; 616 01:04:33,078 --> 01:04:34,912 Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 617 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Νομίζω ότι είσαι ταλαντούχος στρατιώτης με ατημέλητο έλεγχο παλμών. 618 01:04:37,874 --> 01:04:40,209 Και δεν θέλω να προκαλείς διεθνές περιστατικό 619 01:04:40,377 --> 01:04:44,004 - λόγω προσωπικής ατζέντας. - Η προσωπική μου ατζέντα είναι η δουλειά μου. 620 01:04:44,172 --> 01:04:47,967 Τώρα δεν είσαι στην Ουάσιγκτον πια. Είστε στον πραγματικό κόσμο. 621 01:04:48,134 --> 01:04:51,220 Και στον πραγματικό κόσμο, υπάρχουν πυρηνικά όπλα κατευθύνονται προς το Ιράν. 622 01:04:51,388 --> 01:04:54,974 Είτε συμφωνείς μαζί μου είτε όχι, εξουσιοδοτήστε με! 623 01:05:31,303 --> 01:05:34,763 Πρέπει να πάμε, Ντούσαν. 624 01:05:58,705 --> 01:06:01,332 Cobra Three, αυτό είναι το Tango Six, τι έχουμε; 625 01:06:01,499 --> 01:06:04,793 Η ρωσική διοίκηση έχει ενημερωθεί της θέσης του οχήματος-στόχου. 626 01:06:04,961 --> 01:06:07,504 Προχωρήστε στη θέση και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 627 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 - Κεν, η NRO έχει κάτι άλλο ακόμα; - Μας έβαλαν σε αναμονή. 628 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Καταργήστε αυτό. Πόση ώρα κοιτάμε; 629 01:06:13,386 --> 01:06:15,346 Μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε άλλα 45 λεπτά. 630 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Ας ειδοποιήσουμε την IFOR στο σημείο ελέγχου Μπαζτά. 631 01:06:17,641 --> 01:06:19,058 Θα πρέπει να περάσουν από εκεί. 632 01:06:34,074 --> 01:06:35,616 Αφήστε το μακριά. 633 01:06:52,550 --> 01:06:55,177 Βγείτε από το φορτηγό παρακαλώ. 634 01:07:06,773 --> 01:07:08,107 Λυπάμαι στρατηγέ... 635 01:07:08,858 --> 01:07:10,901 έχουμε λάβει εντολή να ελέγξουμε όλα τα οχήματα. 636 01:07:11,611 --> 01:07:13,946 - Απλώς κουβαλάμε ιατρικές προμήθειες. Αφήστε μας να περάσουμε. 637 01:07:14,406 --> 01:07:16,699 - Λυπάμαι κύριε, αλλά έχω εντολές. 638 01:07:16,950 --> 01:07:20,285 - Κοίτα το βιβλίο κωδικών σου, λοχία. 639 01:07:21,371 --> 01:07:24,790 Ο σημερινός κωδικός εξουσιοδότησης είναι... Χ16...7ΚΤΡ...8. 640 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Ναι... αλλά πρέπει ακόμα να ψάξω το φορτηγό. 641 01:07:29,462 --> 01:07:30,754 - Ποιο είναι το όνομα και η μονάδα σας; 642 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Όνομα και μονάδα, με ακούς; 643 01:07:40,140 --> 01:07:41,640 Λυπάμαι, Στρατηγέ. Εμπρός, Στρατηγέ. 644 01:07:42,142 --> 01:07:43,767 - Ευχαριστώ, λοχία. 645 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Στάση. 646 01:07:57,282 --> 01:08:00,117 - Λυπάμαι, κύριε. Θα πρέπει να βγείτε από το φορτηγό. 647 01:08:01,453 --> 01:08:02,995 Βγες αμέσως από το φορτηγό! 648 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 - Φυσικά. 649 01:08:22,098 --> 01:08:24,850 Υπήρξε μια τραγική οπισθοδρόμηση στη συνεχιζόμενη προσπάθεια 650 01:08:25,018 --> 01:08:28,353 για την εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 651 01:08:28,521 --> 01:08:31,356 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει πάρει ευθύνη για τη δολοφονία 652 01:08:31,524 --> 01:08:35,194 του Σερβοβόσνιου υπουργού Οικονομικών, Ζάρκο Πρέλιεβικ, 653 01:08:35,361 --> 01:08:38,030 που δολοφονήθηκε σε μια αυλή εκκλησίας του Σεράγεβο. 654 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Λέξη για τον βίαιο θάνατο του Πρέλιγεβικ έχει στείλει κρουστικά κύματα 655 01:08:41,576 --> 01:08:43,452 μέσω της διεθνούς κοινότητας. 656 01:08:43,620 --> 01:08:46,371 Οι συμπαθείς μέτριοι θεωρήθηκε κρίσιμος παίκτης 657 01:08:46,539 --> 01:08:50,375 στις επερχόμενες ειρηνευτικές συνομιλίες, που έχουν προγραμματιστεί να ξεκινήσει αυτή την εβδομάδα στη Νέα Υόρκη. 658 01:08:50,877 --> 01:08:55,380 Ρεπορτάζ ζωντανά από το Σεράγεβο, αυτός είναι ο Jean Rogers για το CNN. 659 01:08:57,050 --> 01:08:59,343 44-Ε... 660 01:09:01,054 --> 01:09:04,765 Η 44η παράλληλος διασχίζει... 661 01:09:08,353 --> 01:09:10,479 ...Σαράγεβο. 662 01:09:12,941 --> 01:09:15,400 Πού είναι αυτός ο αριθμός δρομολόγησης τράπεζας από το τιμολόγιο της Kordech; 663 01:09:15,568 --> 01:09:18,153 - Δρ Κέλλυ, πήγαινε εδώ. - Ελέγξτε το σε τράπεζες στο Σεράγεβο. 664 01:09:18,321 --> 01:09:20,072 - Γιατρέ; -Τι συμβαίνει; 665 01:09:20,240 --> 01:09:24,827 Το ρωσικό οδόφραγμα... Είναι όλοι νεκρή κυρία. Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί. 666 01:09:25,745 --> 01:09:27,454 Cobra Three, τα πήραν; 667 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 Αρνητικό, Tango Six. Πόσο περισσότερο τα έχουμε στον δορυφόρο; 668 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 Λιγότερο από δέκα λεπτά. 669 01:09:33,711 --> 01:09:35,921 Ειδοποιήστε τους Ρώσους της τρέχουσας θέσης του φορτηγού. 670 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Πες τους ότι έχουν άντρες εκεί έξω. 671 01:09:37,966 --> 01:09:39,550 Αναμονή για παρακολούθηση... 672 01:09:42,428 --> 01:09:46,139 Φτάσαμε τώρα στο Εναέριος χώρος της ομοσπονδίας, Cobra Three. 673 01:09:47,100 --> 01:09:49,393 Μας τελειώνει ο χρόνος. Προτείνετε να πάμε. 674 01:09:49,561 --> 01:09:52,437 Αρνητικό, Έξι. Μην προχωρήσετε χωρίς εξουσιοδότηση. 675 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Οι Ρώσοι έχουν στρατεύματα στην περιοχή; - Αρνητικό. 676 01:09:55,108 --> 01:09:57,693 Cobra Three, θα τα χάσουμε στον δορυφόρο. Πρέπει να πάμε. 677 01:09:57,861 --> 01:09:59,611 Πάρτε μου ένα ασφαλές τηλέφωνο συνδεδεμένο με το NMCC. 678 01:09:59,779 --> 01:10:02,865 Αρνητικό, Έξι. Μην προχωρήσετε χωρίς εξουσιοδότηση. 679 01:10:03,032 --> 01:10:04,783 Δεν θα προχωρήσετε. 680 01:10:08,746 --> 01:10:11,248 Όταν χάνουμε τον δορυφόρο, έχουμε άλλα μάτια στην περιοχή; 681 01:10:11,416 --> 01:10:14,918 Κύριε, έχουμε το όχημα-στόχο πλησιάζοντας τα ιρανικά σύνορα. 682 01:10:15,086 --> 01:10:19,089 Ζητώντας άδεια εισόδου στα ρωσικά Ο εναέριος χώρος της Ομοσπονδίας και βγάλτε τον. 683 01:10:19,257 --> 01:10:22,926 Δρ. Kelly, κατά την εκτίμησή σας, είναι αυτό η μόνη μας εναπομείνασα πορεία δράσης; 684 01:10:23,094 --> 01:10:25,888 Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι Ρώσοι δεν έχουν δυνάμεις στη θέση τους, 685 01:10:26,055 --> 01:10:27,973 την ανάλυσή μας ο δορυφόρος SIGINT και... 686 01:10:28,141 --> 01:10:33,312 Δεν ζητάω ανάλυση. Ζητώ απόφαση. 687 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Πρέπει να συμβουλεύσουμε να πάμε, κύριε. 688 01:10:35,315 --> 01:10:38,108 Δρ Κέλλυ, αν υπάρχουν πυρηνικά όπλα σε αυτό το φορτηγό 689 01:10:38,276 --> 01:10:40,402 και οι Ρώσοι δεν μπορούν να αποτρέψουν... 690 01:10:41,321 --> 01:10:43,864 ...είσαι πρόθυμος να ρισκάρει έναν πόλεμο για να το σταματήσει; 691 01:10:47,577 --> 01:10:48,994 Ναι, κύριε. 692 01:10:49,787 --> 01:10:51,413 Ναι, κύριε, είμαι. 693 01:10:51,956 --> 01:10:55,000 Έξι, αυτό είναι το Cobra Three. Έχουμε να πάμε. Επαναλαμβάνω: Έχουμε φύγει. 694 01:10:55,168 --> 01:10:57,419 Αποφύγετε ξένες απώλειες, ασφαλίστε το όχημα στόχο, 695 01:10:57,587 --> 01:11:00,631 - κρατήστε όποιον βρεθεί μέσα. - Αντίγραφο, Cobra. 696 01:11:00,798 --> 01:11:04,426 Six to Task Force. Έχουμε εκκαθαριστεί όπως ενημερώθηκε. Ας κάνουμε rock and roll! 697 01:11:04,594 --> 01:11:08,347 Αυτό είναι το Red Dog Pack to Three. Εκτελώ! Εκτελώ! 698 01:11:26,824 --> 01:11:28,951 Γιατί δεν έχουν τελειώσει εκεί πίσω; 699 01:12:00,233 --> 01:12:02,985 Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος, μπήκατε εναέριος χώρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 700 01:12:03,319 --> 01:12:04,820 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας αμέσως. 701 01:12:05,321 --> 01:12:06,488 Διοικητής... 702 01:12:06,823 --> 01:12:10,492 Ρωσικός πύργος ελέγχου, αυτό είναι το Air Force 53762. 703 01:12:10,660 --> 01:12:14,204 Πτήση τριών Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ ελικόπτερα σε καταδίωξη 704 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 κλεμμένα πυρηνικά όπλα. Ζητήστε κατάσταση διατήρησης όπλων. 705 01:12:18,668 --> 01:12:20,252 Τρία ελικόπτερα της αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας. 706 01:12:21,004 --> 01:12:23,338 Χαμηλό υψόμετρο, περίπου 175 χιλιόμετρα την ώρα. 707 01:12:23,840 --> 01:12:25,507 Αίτημα κατάστασης κατοχής όπλων. 708 01:12:26,050 --> 01:12:27,843 Εισβολή, ενότητα 1 87. 709 01:12:28,386 --> 01:12:31,179 Ενεργοποιήστε την ακολουθία παρακολούθησης και πυροδότησης. 710 01:12:31,848 --> 01:12:33,432 Όλες οι μπαταρίες...κατ' εντολή μου. 711 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 Πρέπει να επιστρέψετε στον τουρκικό εναέριο χώρο, Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 712 01:12:37,770 --> 01:12:41,273 Η εισβολή σας δεν είναι εξουσιοδοτημένη. Έχετε περάσει τη Διεθνή Γραμμή. 713 01:12:43,359 --> 01:12:44,276 Εντοπισμός μπαταρίας. 714 01:12:46,946 --> 01:12:47,946 Μας έχουν κλειδώσει. 715 01:12:49,615 --> 01:12:50,615 Παρακολούθηση μπαταρίας δύο. 716 01:12:50,950 --> 01:12:52,743 Μια δεύτερη μπαταρία είναι κλειδωμένη σε εμάς. 717 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Πάρτε την εντολή Southern στη γραμμή. 718 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Πείτε τους ότι έχουμε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο - 719 01:12:56,873 --> 01:12:57,706 από τρία επιθετικά ελικόπτερα των ΗΠΑ. 720 01:12:57,874 --> 01:13:00,709 Αυτό είναι το Air Force 53762. 721 01:13:00,877 --> 01:13:05,005 Καταδιώκουμε τα κλεμμένα πυρηνικά όπλα στο δρόμο τους προς το Ιράν. 722 01:13:05,590 --> 01:13:08,842 Επαναλάβετε, βάλτε τα όπλα σας σε αναμονή. 723 01:13:09,135 --> 01:13:10,802 Παρακολούθηση μπαταριών και έτοιμο για πυροδότηση. 724 01:13:13,222 --> 01:13:16,391 Αντιστρέψτε αμέσως την πορεία ή θα αρχίσουμε να πυροβολούμε. 725 01:13:16,559 --> 01:13:19,269 Αυτό είναι το Red Dog Three. Φωτίσαμε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο! 726 01:13:19,437 --> 01:13:22,105 Αυτό είναι το Air Force 53762. 727 01:13:22,273 --> 01:13:24,816 Αυτά τα όπλα θα μπορούσαν να πάνε προς την Τσετσενία ή τη Γεωργία. 728 01:13:24,984 --> 01:13:27,444 Επαναλαμβάνουμε, βάλτε τα όπλα σας σε αναμονή! 729 01:13:29,739 --> 01:13:30,906 Δεν έχουν απαντήσει ακόμα κύριε! 730 01:13:31,074 --> 01:13:32,741 Θα χάσουμε την πίστα σε 8 δευτερόλεπτα! 731 01:13:44,670 --> 01:13:45,420 Βγάλτε τα. 732 01:13:47,423 --> 01:13:48,924 Εδώ έρχονται! 733 01:13:53,596 --> 01:13:54,721 Το νούμερο ένα είναι κάτω. 734 01:13:54,889 --> 01:13:58,809 Cobra, έχουμε ένα αεροσκάφος που καταρρίφθηκε δύο μίλια ανατολικά του σημείου ελέγχου τέσσερα. 735 01:13:58,976 --> 01:14:02,270 - Νούμερο τρία, αναγνωρίστε. - Αυτό είναι το Red Dog Three. 736 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 Βλέπεις το αεροσκάφος; Βλέπετε κάποιους επιζώντες; 737 01:14:04,982 --> 01:14:07,651 Αρνητικός. Το σύνολο γαμημένο δάσος φλέγεται. 738 01:14:07,819 --> 01:14:11,154 Νούμερο τρία, πάπια πίσω ο λόφος! Πίσω από το λόφο. 739 01:14:15,368 --> 01:14:17,494 Πόσοι άντρες σε αυτό το ελικόπτερο; 740 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Εννέα. 741 01:14:23,376 --> 01:14:27,712 Cobra Three, είμαστε εκτός εμβέλειας. Ο στόχος είναι δύο μίλια έξω. 742 01:14:41,227 --> 01:14:42,519 Εδώ είναι. 743 01:14:54,866 --> 01:14:56,074 Τι κάνει; 744 01:14:58,369 --> 01:14:59,744 Θα λειτουργήσει; 745 01:14:59,912 --> 01:15:02,330 Μπορεί να ενεργοποιηθεί από έναν μόνο άντρα, 746 01:15:02,498 --> 01:15:05,876 και θα δώσει πυρηνική απόδοση ενός έως δύο κιλοτόνων. 747 01:15:06,043 --> 01:15:07,252 Γιατί το κάνει αυτό τώρα; 748 01:15:07,420 --> 01:15:11,256 Γιατί αυτή ήταν η συμφωνία. Μία κεφαλή για εμάς, να κάνουμε όπως θέλουμε. 749 01:15:11,424 --> 01:15:14,217 - Αφού πάρω τα λεφτά μου. - Ελικόπτερα! 750 01:15:20,683 --> 01:15:24,728 Εντάξει! Αντρών, ό,τι και να κάνεις, μην πυροβολείς 751 01:15:24,896 --> 01:15:26,813 τυχόν πολίτες. Καταλαβαίνετε; 752 01:15:53,716 --> 01:15:55,133 Βγάλτε το δρόμο! 753 01:17:01,242 --> 01:17:03,034 Φτιάξτε μου μια βαριά γραμμή ανύψωσης! 754 01:17:06,539 --> 01:17:08,331 Αυτούς τους γαμητούς που μπορείς να πυροβολήσεις! 755 01:18:04,722 --> 01:18:06,222 Ας τον βγάλουμε έξω! Σταματώ αυτοκίνητο! 756 01:18:29,705 --> 01:18:31,289 Που πάνε Άλεκ; 757 01:18:31,457 --> 01:18:34,417 - Πού πάνε; - Γάμα σου! 758 01:18:40,424 --> 01:18:44,761 -Κατεβάστε το! Πάμε! Χαμήλωσε το! - Βαριά γραμμή! Πάμε! 759 01:18:48,057 --> 01:18:49,641 Πιάσε το και βγες έξω! 760 01:18:49,809 --> 01:18:52,602 - Πέτα το καλώδιο! Πέτα το! - Φέρε κάτω! 761 01:18:52,770 --> 01:18:54,646 Περισσότερο! Περισσότερο! 762 01:18:59,318 --> 01:19:02,320 Ερχομαι! Ανεβαίνω! Γάντζος! 763 01:19:16,752 --> 01:19:19,921 - Περισσότερα! - Χαμήλωσε το! Πρέπει να το χαμηλώσουμε! 764 01:19:24,510 --> 01:19:25,844 στο διάολο! 765 01:19:43,863 --> 01:19:44,988 Πάω! 766 01:20:20,316 --> 01:20:22,317 Είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε ξεκάθαροι! 767 01:20:24,028 --> 01:20:26,988 Εντάξει, ανοίξτε τα! Πάμε! Πάμε! 768 01:20:27,156 --> 01:20:29,157 -Είστε καλά, κύριε; - Ναι! Ανοίξτε τα! 769 01:20:29,325 --> 01:20:30,742 Πάμε! Ανοίξτε τα! Πάμε! 770 01:20:30,910 --> 01:20:34,078 Δώσε μου το ραδιόφωνο. Cobra Three, είσαι εκεί; 771 01:20:34,246 --> 01:20:36,372 Έξι, τι έγινε; 772 01:20:36,540 --> 01:20:41,127 Ένα επιθετικό αεροσκάφος έχει φύγει. Εννέα άνδρες είναι νεκροί. 773 01:20:41,295 --> 01:20:43,588 Ο Kodoroff είναι νεκρός. Και έχουμε συνέλθει... 774 01:20:43,756 --> 01:20:45,673 - Κάτι τρέχει. - ...οκτώ πυρηνικές κεφαλές... 775 01:20:45,841 --> 01:20:47,091 ...στα δοχεία τους. 776 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 - Δεν είναι αρκετές οι κεφαλές. - Τι; 777 01:20:49,553 --> 01:20:52,096 Δεν είναι αρκετές οι κεφαλές. Δεν φτάνουν αυτές οι κεφαλές. 778 01:20:52,264 --> 01:20:53,890 Για μια φορά θα μπορούσες να πεις κάτι ωραίο. 779 01:20:54,058 --> 01:20:57,227 Ήταν ένα SS-1 8. Δέκα κεφαλές. Ένας πυροδοτήθηκε, οκτώ μαζί σου. 780 01:20:57,394 --> 01:20:59,229 Αυτό αφήνει έναν άγνωστο! 781 01:20:59,396 --> 01:21:02,565 Συνταγματάρχη Ντέβο! Υπάρχει κάποιος ζωντανός εδώ κάτω. 782 01:21:02,733 --> 01:21:05,318 Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε αυτό. 783 01:21:05,486 --> 01:21:08,404 - Μωρέ! - Γαμώτο! 784 01:21:10,658 --> 01:21:12,450 Πήραμε ένα ζωντανό, συνταγματάρχη. 785 01:21:16,121 --> 01:21:20,583 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. Εγώ... Πήγα στο Χάρβαρντ. 786 01:21:20,751 --> 01:21:22,752 Πήγαινε, Crimson! 787 01:21:22,920 --> 01:21:25,213 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Πού είναι η άλλη κεφαλή; 788 01:21:25,381 --> 01:21:27,799 - Σε παρακαλώ, σήκωσέ με. - Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 789 01:21:27,967 --> 01:21:31,553 Θα πεθάνεις εκτός αν θα μου πεις που είναι η άλλη κεφαλή. 790 01:21:31,720 --> 01:21:34,639 - Δεν ξέρω. Το πήρε. Έφυγε. - ΠΟΥ; 791 01:21:34,807 --> 01:21:38,268 Δεν ξέρω το όνομά του. Είναι με αυτοί που το κανόνισαν αυτό. 792 01:21:38,435 --> 01:21:41,646 - Κοντόροφ; - Όχι, ο Kodoroffjust χειρίστηκε τα χρήματα. 793 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 Ήταν το άλλο. 794 01:21:43,607 --> 01:21:47,610 Με έκανε να διαλύσω το πρωτοβάθμιο, κάντε το κινητό. 795 01:21:47,778 --> 01:21:51,239 - Πώς; - Είναι στο σακίδιο του. 796 01:21:51,865 --> 01:21:52,991 Βοηθήστε με, παρακαλώ; 797 01:22:05,129 --> 01:22:06,421 Επιστρέφω στην εξέδρα! 798 01:22:06,589 --> 01:22:08,756 - Βοήθησέ με! - Απλά υπομονή. Θα σας φέρουμε επάνω. 799 01:22:08,924 --> 01:22:10,174 ΕΝΤΑΞΕΙ! 800 01:22:15,472 --> 01:22:19,183 Kelly, ένας τύπος ξέφυγε με μια βόμβα. 801 01:22:19,643 --> 01:22:23,396 Αντιγραφή, Devoe. Εντάξει. Ελάτε πίσω. 802 01:22:29,403 --> 01:22:32,071 Το καταλάβαμε! Ο τραπεζικός λογαριασμός στο τιμολόγιο της Kordech 803 01:22:32,239 --> 01:22:35,617 είναι εγγεγραμμένος σε μια διεύθυνση στη Γκρμπάβιτσα, Σερβικό προάστιο του Σεράγεβο. 804 01:22:35,784 --> 01:22:40,455 Καλός. Λάβετε αυτές τις πληροφορίες στην IFOR. Πείτε τους να προχωρήσουν με προσοχή. 805 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Ελήφθη ασύρματου. 806 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 Που πάτε; 807 01:23:51,276 --> 01:23:52,860 Τα κατάφερες. 808 01:23:53,529 --> 01:23:55,947 - Σου είπα ότι θα το κάνω. 809 01:23:57,074 --> 01:23:58,282 - Είναι βαρύ; 810 01:24:00,119 --> 01:24:03,371 - Πρέπει να πάμε. 811 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 - Δείτε το! -Είσαι καλά; 812 01:24:57,134 --> 01:25:00,344 - Ήμουν καλύτερα. Τι λέτε για εσάς; - Ήμουν καλύτερα. 813 01:25:00,512 --> 01:25:04,348 Ανιχνεύσαμε τα χρήματα πίσω σε έναν άνδρα ονόματι Vlado Mirich. 814 01:25:04,516 --> 01:25:08,102 Η IFOR βρήκε μια κασέτα στο διαμέρισμά του. Μας το συνδέουν τώρα. 815 01:25:08,270 --> 01:25:10,688 Λένε ότι έχει κάποιο είδος τρομοκρατικό μήνυμα σε αυτό. 816 01:25:10,856 --> 01:25:14,025 Συνταγματάρχη, ο τύπος που έπιασες είναι ο Δρ Amir Taraki, Πακιστανός. 817 01:25:14,193 --> 01:25:17,445 Ph.D. στην αστροφυσική. Σπούδασε στο Χάρβαρντ. 818 01:25:17,613 --> 01:25:20,615 Σωστά, μορφωθήκαμε οι μισοί τρομοκράτες του κόσμου. 819 01:25:20,783 --> 01:25:22,825 Πρέπει να μου πεις ακριβώς αυτό που είπε. 820 01:25:22,993 --> 01:25:26,162 Αφαίρεσε το δημοτικό από το κεφαλή και βάλτε την σε ένα σακίδιο. 821 01:25:26,330 --> 01:25:28,080 Το πρωτεύον είναι γεμάτο με πλουτώνιο. 822 01:25:28,248 --> 01:25:30,708 Ανατινάχθηκε, θα μπορούσε εξακολουθούν να βγάλουν δέκα τετράγωνα της πόλης. 823 01:25:30,876 --> 01:25:33,586 - Η κασέτα IFOR μεταδίδεται αυτή τη στιγμή! - Σκοτώστε ίσως 1 00.000 ανθρώπους 824 01:25:33,754 --> 01:25:35,963 σε μια πυκνοκατοικημένη περιοχή όπως το Σαράγεβο ή η Τούζλα. 825 01:25:36,131 --> 01:25:39,759 Θα κοιτάξεις τι έχω κάνει και λέω: 826 01:25:39,927 --> 01:25:44,597 «Φυσικά.Γιατί όχι; Είναι όλα ζώα. 827 01:25:44,765 --> 01:25:47,600 Έχουν σφάξει ο ένας τον άλλον για αιώνες». 828 01:25:48,602 --> 01:25:51,062 Όμως η αλήθεια είναι... 829 01:25:51,230 --> 01:25:52,855 ...Δεν είμαι τέρας. 830 01:25:53,023 --> 01:25:54,816 Είμαι άνθρωπος άνθρωπος. 831 01:25:54,983 --> 01:25:58,611 Είμαι ακριβώς όπως εσύ, είτε σου αρέσει είτε όχι. 832 01:25:59,404 --> 01:26:02,907 Εδώ και χρόνια έχουμε προσπάθησαν να ζήσουν μαζί, 833 01:26:03,075 --> 01:26:06,619 μέχρι που μας έγινε πόλεμος. 834 01:26:06,787 --> 01:26:08,246 Σε όλους μας. 835 01:26:08,914 --> 01:26:12,834 Ένας πόλεμος που διεξάγεται από τους ίδιους τους ηγέτες μας. 836 01:26:13,710 --> 01:26:17,588 Και ποιος προμήθευε οι σερβικές βόμβες διασποράς, 837 01:26:17,756 --> 01:26:19,423 τα κροατικά τανκς, 838 01:26:19,591 --> 01:26:22,510 οι μουσουλμανικές οβίδες πυροβολικού... 839 01:26:22,678 --> 01:26:25,346 ...που σκότωσε τους γιους και τις κόρες μας; 840 01:26:25,514 --> 01:26:31,185 Ήταν οι κυβερνήσεις της Δύσης που χάραξαν τα όρια της χώρας μας. 841 01:26:31,353 --> 01:26:34,730 Μερικές φορές με μελάνι, μερικές φορές στο αίμα. 842 01:26:34,898 --> 01:26:36,774 Το αίμα του λαού μας. 843 01:26:36,942 --> 01:26:39,902 Και τώρα αποστέλλεις οι "ειρηνευτές" σου 844 01:26:40,070 --> 01:26:43,698 να ξαναγράψουμε τη μοίρα μας. 845 01:26:44,199 --> 01:26:49,912 Δεν μπορούμε ποτέ να δεχτούμε αυτή την ειρήνη που δεν μας αφήνει τίποτα παρά μόνο πόνο. 846 01:26:50,080 --> 01:26:54,834 Πόνο οι «ειρηνοποιοί» πρέπει να γίνει να νιώθει. 847 01:26:55,502 --> 01:27:00,631 Οι γυναίκες τους, τα παιδιά τους, τα σπίτια και τις εκκλησίες τους. 848 01:27:00,799 --> 01:27:05,177 Τώρα λοιπόν ξέρετε. Τώρα πρέπει να καταλάβετε. 849 01:27:05,762 --> 01:27:10,600 Αφήστε μας να βρούμε τη μοίρα μας. 850 01:27:11,351 --> 01:27:14,353 Ο Θεός να μας ελεήσει όλους. 851 01:27:15,480 --> 01:27:17,857 Η IFOR μπορεί να κλείσει τη Βοσνία. Δεν θα φτάσει ποτέ στο Σεράγεβο... 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 Περίμενε, περίμενε. Δεν πάει εκεί. 853 01:27:20,861 --> 01:27:23,988 Δεν ήταν γραφτό να το βρούμε αυτό μέχρι αφού είχε πυροδοτήσει τη βόμβα. 854 01:27:24,156 --> 01:27:27,074 Τώρα... «Πόνο οι ειρηνοποιοί πρέπει να γίνει να νιώθει». 855 01:27:27,242 --> 01:27:31,120 Οι ειρηνοποιοί δεν βρίσκονται στη Βοσνία. Βρίσκονται στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ. 856 01:27:31,288 --> 01:27:34,498 - Υπογράφουν συνθήκη αυτή την εβδομάδα; - Αύριο στον ΟΗΕ. 857 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 - Ποια είναι η διεύθυνση του ΟΗΕ; - Δίπλα στο ποτάμι, ανατολική πλευρά. 858 01:27:37,669 --> 01:27:41,505 44η οδός. 44-Ε... 859 01:27:44,301 --> 01:27:45,801 Πάει στη Νέα Υόρκη. 860 01:28:07,491 --> 01:28:08,532 Τι έχεις, Κεν; 861 01:28:08,700 --> 01:28:10,743 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να κλείσουμε το αεροδρόμιο είναι με 862 01:28:10,911 --> 01:28:12,745 η ομοσπονδιακή πυρηνική έκτακτη ανάγκη Σχέδιο απόκρισης. 863 01:28:12,913 --> 01:28:15,790 - Πρέπει να προέρχεται από αυτήν. - Εντάξει. Θα της το δώσω. 864 01:28:39,856 --> 01:28:41,565 Ήθελα να ξέρω... 865 01:28:43,110 --> 01:28:44,819 ...ποιοι ήταν. 866 01:29:25,444 --> 01:29:26,610 Εντάξει... 867 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Ασφαλής γραμμή στο NMCC. 868 01:29:33,118 --> 01:29:34,577 Αυτή είναι η Δρ Τζούλια Κέλι. 869 01:29:34,745 --> 01:29:39,123 Εκδίδω Προεδρική Οδηγία για ένα ομοσπονδιακό σχέδιο πυρηνικής έκτακτης ανάγκης. 870 01:29:39,291 --> 01:29:41,751 Έχουμε ένα δυνατό όπλο μαζικής καταστροφής 871 01:29:41,918 --> 01:29:46,005 έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες από άγνωστους τρομοκράτες ή τρομοκράτες. 872 01:30:06,735 --> 01:30:08,319 - Ελέγξτε στο πίσω μέρος. - Ναι, κύριε! 873 01:30:09,654 --> 01:30:12,656 Έναρξη διπλωματικής εκκένωσης, η περίμετρος είναι ασφαλισμένη. 874 01:30:12,824 --> 01:30:14,742 Επαναλάβετε, η περίμετρος είναι ασφαλισμένη. 875 01:30:16,161 --> 01:30:19,371 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Είμαι με τον ΟΗΕ. 876 01:30:19,539 --> 01:30:21,999 Ενημερωθήκαμε για ένα σοβαρό απειλή για την υπογραφή της Συνθήκης. 877 01:30:22,167 --> 01:30:25,211 Πρέπει λοιπόν να σε βγάλουμε από αυτό το αεροπλάνο για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 878 01:30:25,378 --> 01:30:27,338 Τώρα, αν θέλετε όλοι σας παρακαλώ σηκωθείτε τώρα. 879 01:30:27,506 --> 01:30:29,048 Έλα, σε παρακαλώ σηκωθείς. Σας ευχαριστώ. 880 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Θα σας κάνουμε να κινηθείτε προς τις εξόδους στο πίσω και στο μπροστινό μέρος του αεροσκάφους 881 01:30:33,136 --> 01:30:34,303 με τακτοποιημένο τρόπο. 882 01:30:40,018 --> 01:30:41,435 Τα βγάζουμε. 883 01:31:00,789 --> 01:31:02,748 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. Καφές; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 884 01:31:02,916 --> 01:31:04,625 Έσκασα ένα-δυο μείνετε ξύπνιοι στο αεροπλάνο. 885 01:31:04,793 --> 01:31:06,210 - Δρ Κέλλυ; - Είμαι καλά. 886 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Πόσες ξυπνήσεις έκανε; 887 01:31:08,797 --> 01:31:10,714 Αυτός είναι ο Mark Carey, Energy. 888 01:31:10,882 --> 01:31:14,176 Εδώ, Ειδικός Αντιπρόσωπος, Ντέιβιντ Μπράνιγκαν, FBI. 889 01:31:14,344 --> 01:31:15,386 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 890 01:31:15,554 --> 01:31:17,721 Διαχειριζόμαστε το NYPD και το Agency απάντηση από εδώ, 891 01:31:17,889 --> 01:31:19,014 σε συντονισμό με την DOE. 892 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 - Σχέδια εκκένωσης; - FEMA και Εθνοφρουρά σε επιφυλακή. 893 01:31:21,601 --> 01:31:23,644 - Τι γίνεται με τη NEST; - Η ενέργεια έχει ομάδες περιορισμού 894 01:31:23,812 --> 01:31:26,438 σε επιφυλακή στο Battery Park, αναμονή οδηγιών. 895 01:31:26,606 --> 01:31:28,482 Τρέχουμε σενάρια ατυχημάτων. 896 01:31:28,650 --> 01:31:32,069 Η αρχική έκρηξη θα έριξε 60 rads άμεσης ακτινοβολίας από τρία μίλια. 897 01:31:32,237 --> 01:31:33,904 Αυτά είναι τα περισσότερα Κάτω Μανχάταν και Κουίνς, 898 01:31:34,072 --> 01:31:37,575 Δύο σημεία-πέντε έως τρία εκατομμύρια άνθρωποι. Πενήντα τοις εκατό ποσοστό επιβίωσης. 899 01:31:37,742 --> 01:31:39,952 Θα πρέπει να παρακολουθούμε και να εντοπίζουν τα μοτίβα του ανέμου και 900 01:31:40,120 --> 01:31:42,246 χρειαζόμαστε ανιχνευτές ακτινοβολίας στο έδαφος και στον αέρα. 901 01:31:42,414 --> 01:31:44,665 - Έκθεση Intel από την IFOR. - Άσε με να το δω. 902 01:31:45,417 --> 01:31:50,004 Εντάξει, Βλάντο Μίριτς, Σερβοβόσνιος, ριζοσπαστικός. Λείπει για μια εβδομάδα. 903 01:31:50,172 --> 01:31:52,339 Ο πατέρας πολέμησε με τον Τίτο. Ούτε γυναίκα ούτε παιδιά. 904 01:31:52,507 --> 01:31:55,050 Έχει έναν ετεροθαλή αδερφό, ένας κλασικός πιανίστας στο Σεράγεβο. 905 01:31:55,218 --> 01:31:56,635 Υπηρέτησε ως πολιτιστικός σύνδεσμος. 906 01:31:56,803 --> 01:31:58,929 Ο Μίριτς συνελήφθη τρεις φορές για λαθρεμπόριο 907 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 - και το μαύρο μάρκετινγκ. - Πρέπει να είναι αυτός. 908 01:32:00,974 --> 01:32:02,933 - Όχι, όχι, κάτι δεν ταιριάζει. - Τι; 909 01:32:03,101 --> 01:32:05,895 Ο άνθρωπος στην κασέτα δεν είναι μαυραγορίτης. Και όχι εθνικιστής. 910 01:32:06,062 --> 01:32:10,107 Θυμάστε τι είπε; Είπε, «Είμαι Σέρβος, Κροάτης και Μουσουλμάνος». 911 01:32:10,275 --> 01:32:12,276 Θεωρεί τους πάντες υπεύθυνους. 912 01:32:12,444 --> 01:32:15,196 Ελέγχω όλα τα εισερχόμενα επιβάτη εκδηλώνεται. 913 01:32:15,363 --> 01:32:19,283 Έχω ένα V. Mirich στη Swissair πτήση 1204, από Ζυρίχη προς Κένεντι. 914 01:32:19,451 --> 01:32:21,452 - Πότε θα φτάσετε; - Έπεσε κάτω πριν από επτά λεπτά. 915 01:32:21,620 --> 01:32:23,495 Καλέστε τον JFK. Φτάστε στην ασφάλεια. Στείλτε τους μια φωτογραφία. 916 01:32:23,663 --> 01:32:25,623 - Φτάνουμε στο αεροδρόμιο Κένεντι. - Κατάλαβα! 917 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! 918 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Εντάξει, καλύψτε όλες τις εξόδους. Κανείς φεύγει από εδώ. Κανείς δεν βγαίνει έξω! 919 01:32:32,923 --> 01:32:36,300 - Ντέβο; Ποιος είναι ο Devoe; - Πτήση Swissair 1204, μη κάτοικοι. 920 01:32:36,468 --> 01:32:37,885 Είκοσι. Σταθμός 20. Με αυτόν τον τρόπο. 921 01:32:43,058 --> 01:32:45,601 Δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ. 922 01:32:45,769 --> 01:32:49,188 Πήραμε μια πιθανή ταυτοποίηση στο γραφείο επτά. Μακρινή γωνία. 923 01:32:53,026 --> 01:32:54,318 Με συγχωρείτε. 924 01:32:58,949 --> 01:33:00,783 Βλάντο Μίριτς; 925 01:33:06,831 --> 01:33:08,207 Ναί; 926 01:33:13,046 --> 01:33:14,630 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 927 01:33:17,342 --> 01:33:20,135 Η εκφόρτωση του ναυλωμένου λεωφορείου ακυρώνεται. 928 01:33:21,846 --> 01:33:26,308 ...είναι απαίτηση σε καθορισμένες περιοχές. Παρέχεται υπηρεσία μεταφοράς. 929 01:33:30,063 --> 01:33:31,480 Εντάξει. 930 01:33:31,648 --> 01:33:34,650 Το διαβατήριο είναι πλαστό. Ισχυρίζεται ότι το αγόρασε στο δρόμο στο Σεράγεβο. 931 01:33:34,818 --> 01:33:38,195 Καταφέραμε να συλλάβουμε οκτώ άνδρες που προσπάθησαν να εισέλθουν σήμερα χρησιμοποιώντας διαβατήρια 932 01:33:38,363 --> 01:33:40,072 που εκδίδονται από χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας. 933 01:33:40,240 --> 01:33:42,700 - Κανένα δεν ταιριάζει με την περιγραφή σας. - Οκτώ; Αυτό είναι; 934 01:33:42,867 --> 01:33:44,827 - Πού στο διάολο είναι; - Ακόμα και με την υπογραφή της συνθήκης; 935 01:33:44,995 --> 01:33:47,162 - Αυτό δεν περιλαμβάνει τις αντιπροσωπείες. - Τι; 936 01:33:47,330 --> 01:33:49,206 - Δεν περνούν από τελωνείο. - Δώσε μου αυτό! 937 01:33:49,374 --> 01:33:50,624 - Ω, σκατά. - Πρέπει να ήταν 938 01:33:50,792 --> 01:33:52,126 μερικές εκατοντάδες από αυτές. 939 01:33:55,463 --> 01:33:57,756 - ...Ιούλιος Καίσαρας. - Τι είναι ο Βρούτος; 940 01:33:57,924 --> 01:33:59,383 - Σωστά. - Ετεροθαλείς, 800 $. 941 01:33:59,551 --> 01:34:01,677 Απάντηση. Το άλλο Daily Double. 942 01:34:03,555 --> 01:34:04,596 Χρειάζομαι ένα τώρα... 943 01:34:30,874 --> 01:34:31,957 Όχι, κυρία, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 944 01:34:32,125 --> 01:34:34,752 Μιλάμε για ένα πιθανό τρομοκρατική κατάσταση. 945 01:34:34,919 --> 01:34:36,920 Πρέπει να κρατήσουμε ολόκληρη την αντιπροσωπεία. 946 01:34:37,088 --> 01:34:40,090 Αυτοί είναι διπλωμάτες, εδώ ως καλεσμένοι του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. δεν μπορω... 947 01:34:40,258 --> 01:34:42,217 Τότε χρειάζομαι τα ονόματά τους και αριθμούς δωματίων. 948 01:34:42,385 --> 01:34:45,888 - Ψάχνουμε για έναν Βλάντο Μίριτς. - Σε τι όροφο είναι κι αυτοί. 949 01:34:46,056 --> 01:34:48,932 Αυτός ο άνθρωπος δεν ονομάζεται Βλάντο Μίριτς. Αυτός είναι ο Ντούσαν Γκάβριτς. 950 01:34:49,100 --> 01:34:51,101 Είναι αναπληρωματικός για η Σερβοβόσνια αντιπροσωπεία. 951 01:34:51,269 --> 01:34:53,270 Υπουργός τους ήταν δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 952 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 Στη θέση του παρευρίσκεται ο κ. Gavrich. 953 01:34:56,483 --> 01:34:57,816 Ο αδελφός. 954 01:36:05,510 --> 01:36:06,677 Πήγαινε, πήγαινε! 955 01:36:18,440 --> 01:36:21,150 Διπλωματικά έγγραφα. Δεν το έψαξαν ποτέ. 956 01:36:22,569 --> 01:36:23,861 Ακόμα ζεστό. 957 01:36:38,418 --> 01:36:39,751 Κίνηση. 958 01:37:36,267 --> 01:37:37,392 Νίνα! 959 01:37:38,269 --> 01:37:46,610 Ντάνα! 960 01:38:17,392 --> 01:38:20,978 Βοηθήστε με! 961 01:38:21,854 --> 01:38:23,438 Βοηθήστε το παιδί μου! 962 01:38:23,982 --> 01:38:26,149 Παρακαλώ βοηθήστε με! 963 01:39:03,479 --> 01:39:05,188 East 44th Street. 964 01:39:07,567 --> 01:39:10,319 - Ε, έχεις τίποτα ακόμα; - Τα μπαλτά είναι επάνω. 965 01:39:10,486 --> 01:39:13,530 Δυο αιχμές συν-2, αλλά τίποτα δεν πλησιάζει τα επίπεδα στόχου. 966 01:39:13,698 --> 01:39:15,699 Το σακίδιο θα γίνει να υπάρχει διαρροή ακτινοβολίας, 967 01:39:15,867 --> 01:39:18,368 άρα θα πρέπει να μπορούν να τον εντοπίσουν σε μια περιοχή τριών έως τεσσάρων τετραγώνων. 968 01:39:18,536 --> 01:39:21,038 Τοποθετήστε οδοφράγματα εδώ. Θα κλείσω τη Δεύτερη Λεωφόρο 969 01:39:21,205 --> 01:39:24,374 και τον διοχέτευσε στην 43η θέση στον ΟΗΕ. Αναπτύξτε ελεύθερους σκοπευτές μεταξύ 970 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Πρώτος και δεύτερος και βγάλτε τον έξω. - Κέντρο εντολών. 971 01:39:27,045 --> 01:39:28,378 - Στρατηγέ, κλείνουμε... - Κεν; 972 01:39:28,546 --> 01:39:30,339 ...η ανατολική πλευρά της Δεύτερης Λεωφόρου 973 01:39:30,506 --> 01:39:34,885 από 55ο έως 42ο και τη βόρεια πλευρά του 42ου από Έκτη στον ποταμό. 974 01:39:36,179 --> 01:39:37,721 Θα τοποθετηθούμε στον ΟΗΕ. 975 01:39:37,889 --> 01:39:43,101 Δώστε οδηγίες σε όλους τους πράκτορες πεδίου, όλους τους ελεύθερους σκοπευτές, το υποκείμενο δεν μπορεί να γνωρίζει το κυνήγι. 976 01:39:56,240 --> 01:39:57,240 Μετακινήστε το. 977 01:40:01,996 --> 01:40:03,955 Κάτι μεγάλο στον ΟΗΕ σήμερα. 978 01:40:04,832 --> 01:40:06,249 Κακή κυκλοφορία όλο το πρωί. 979 01:40:13,508 --> 01:40:15,425 Chopper, Hunter One, τίποτα; 980 01:40:15,593 --> 01:40:16,927 Αυτό είναι αρνητικό. 981 01:40:17,095 --> 01:40:20,597 Αρχηγείο, Κέλλυ, θα προχωρήσουμε με τον δικό μας τρόπο νότια κάτω στο χωνί. 982 01:40:20,765 --> 01:40:23,600 Προτείνετε να σταματήσετε οποιονδήποτε με σακίδιο βόρεια του 55ου. 983 01:40:23,768 --> 01:40:25,936 - Πόσο σύντομα θα φτάσετε στον ΟΗΕ; -Τι λες, 984 01:40:26,104 --> 01:40:28,563 «Είναι θέμα του κράτους;» Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 985 01:40:33,611 --> 01:40:35,112 Πήγαινε εδώ! Διαδώστε τα! 986 01:40:35,279 --> 01:40:38,907 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! Μην κουνηθείς! 987 01:40:42,954 --> 01:40:44,538 Ποιοι είναι τώρα οι φασίστες; 988 01:40:48,793 --> 01:40:49,960 Ερχομαι! 989 01:40:50,128 --> 01:40:51,461 Εντάξει! 990 01:40:51,963 --> 01:40:53,588 Πάμε! 991 01:41:11,107 --> 01:41:12,190 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 992 01:41:13,484 --> 01:41:15,652 Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε. 993 01:41:15,820 --> 01:41:18,655 - Πήγαινε! - Ναι, έλα, μετακόμισε. 994 01:41:19,991 --> 01:41:21,658 Κίνηση! 995 01:41:32,336 --> 01:41:33,545 Φύγε από εδώ. Πάμε. 996 01:41:37,258 --> 01:41:39,509 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έχουμε οδηγίες για να εξασφαλίσουμε... 997 01:41:39,677 --> 01:41:42,345 Μοιάζει με Έρημο γαμημένη Θύελλα εκεί έξω! 998 01:41:42,513 --> 01:41:44,848 - Αν μας δει, είμαστε όλοι νεκροί. - Βγάλτε τους έξω! 999 01:41:45,016 --> 01:41:46,057 - Συνταγματάρχη! - Ναι; 1000 01:41:46,225 --> 01:41:47,350 ...αλλά ξεκαθάρισε! 1001 01:41:47,518 --> 01:41:48,894 Πού είναι τα φορτηγά συγκράτησης; 1002 01:41:49,061 --> 01:41:50,937 - Είναι αδιέξοδο εκεί έξω! - Πού είναι; 1003 01:41:51,105 --> 01:41:53,648 Συνταγματάρχη, σηκώσαμε μια διάχυτη πηγή ακτινοβολίας 1004 01:41:53,816 --> 01:41:56,443 κάπου μεταξύ Τρίτου και Δεύτερου, και 54η και 46η. 1005 01:41:56,611 --> 01:41:59,196 - Μπορείτε να είστε πιο ακριβείς DOE; - Όχι σε αυτό το υψόμετρο. 1006 01:41:59,363 --> 01:42:01,823 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. Άκου, κρατάς ανοιχτό κανάλι! 1007 01:42:01,991 --> 01:42:04,409 Όταν τον εντοπίσουμε, μετακομίζεις με την ομάδα NEST. 1008 01:42:29,727 --> 01:42:32,562 Εντολή HRT, βάλτε με απευθείας με τον πλησιέστερο σουτέρ. 1009 01:42:32,730 --> 01:42:34,898 - Hunter One, αντίγραφο. - Αρχηγέ, αυτό είναι ένα. 1010 01:42:35,066 --> 01:42:39,486 - Περίμενε ότι θα έρθει στο δρόμο σου, One. - Ρότζερ αυτό. Έχουμε πράσινο φως; 1011 01:42:39,654 --> 01:42:40,862 Καταφατικός. 1012 01:42:56,254 --> 01:42:59,214 - Δεν μπορώ να περάσω από εδώ. - Γύρω από τα εμπόδια, παιδιά. 1013 01:42:59,382 --> 01:43:01,299 Καλό, αυτό είναι καλό. 1014 01:43:01,467 --> 01:43:03,426 - Μην περπατάς έτσι. - Εντάξει. 1015 01:43:03,594 --> 01:43:05,637 - Γύρισε. - Ευχαριστώ! 1016 01:43:05,805 --> 01:43:08,431 - Μετακινηθείτε προς τα αριστερά, παρακαλώ. - Κυκλικός κόμβος. 1017 01:43:08,599 --> 01:43:12,936 Νομίζω ότι είναι κάπου ανάμεσα στο First και Δεύτερον, μάλλον κάτω από το 46ο. 1018 01:43:13,104 --> 01:43:17,983 - Όλες οι θέσεις, βλέπεις στόχο; - Όχι, κύριε. Όχι εγώ. 1019 01:43:19,235 --> 01:43:20,277 Ερχομαι. 1020 01:43:21,571 --> 01:43:22,779 Έλα στον παπά. 1021 01:43:30,288 --> 01:43:34,124 Αυτό είναι το Four. Στόχος αποκτήθηκε. 300 μέτρα. 1022 01:43:34,750 --> 01:43:37,961 - Όχι καθαρό. Πάρα πολλά φιλικά. - Τέσσερα, αυτός είναι ο Leader. Πάρτε τη βολή. 1023 01:43:38,671 --> 01:43:40,380 Υπάρχει ένα παιδί, μια οικογένεια. 1024 01:43:41,299 --> 01:43:43,133 Αναγνώρισε. Πάρτε τη βολή. 1025 01:43:46,137 --> 01:43:47,929 Πυροβολήστε τον. Ερχομαι. 1026 01:43:49,432 --> 01:43:52,309 Τέσσερα, αυτός είναι ο Leader. Επαναλαμβάνω, πάρτε τη βολή! 1027 01:43:53,644 --> 01:43:54,644 Πάρτε τη βολή! 1028 01:43:55,771 --> 01:43:57,439 Πυροβολήστε τον! Πάρτε τη βολή! 1029 01:44:00,443 --> 01:44:03,945 - Ω, Θεέ μου. - Γαμώτο, κάποιος να τον πυροβολήσει! 1030 01:44:08,159 --> 01:44:12,078 Αυτό είναι ένα. Έχω αποκτήσει στόχο! 400 γιάρδες, εισερχόμενα. 1031 01:44:12,246 --> 01:44:15,165 Χωρίς πυροβολισμό. Θα πρέπει να ανοίξει στο 43ο. 1032 01:44:20,254 --> 01:44:21,338 FBI! 1033 01:44:26,010 --> 01:44:27,677 Πρέπει να περάσω στην κόλαση από εδώ. 1034 01:44:27,845 --> 01:44:29,846 Εσύ και η υπόλοιπη Νέα Υόρκη, φίλε. Χαλαρώστε. 1035 01:44:30,014 --> 01:44:31,640 Απλά φύγε από εδώ. 1036 01:44:32,767 --> 01:44:36,478 Αποστολή, αυτό είναι 1 501 . Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στην 43η οδό 1037 01:44:36,646 --> 01:44:37,979 μόλις μπορέσεις να το αποκτήσεις. 1038 01:44:38,814 --> 01:44:42,359 Ηγέτης, αυτός είναι ο Hunter One, περιμένοντας να καθαρίσει ο στόχος. 1039 01:44:43,778 --> 01:44:46,696 Εσύ με το σακίδιο... σηκώστε τα χέρια σας. 1040 01:44:46,864 --> 01:44:48,782 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 1041 01:44:49,951 --> 01:44:52,827 Είμαι διπλωμάτης στα Ηνωμένα Έθνη. 1042 01:44:54,914 --> 01:44:57,040 Πρέπει να μου επιτραπεί να περάσω. 1043 01:44:58,376 --> 01:45:00,377 Αρχηγέ, μπορεί να τον έχασα. Σταμάτησε. 1044 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 - Τι; - Μπορεί να σταμάτησε. Δεν είμαι σίγουρος. 1045 01:45:02,713 --> 01:45:05,340 - Πήγε πίσω από μερικά δέντρα. - Πρέπει να είναι εκεί! 1046 01:45:05,508 --> 01:45:06,967 Αποκτήστε ξανά! Μετακινηθείτε αν χρειαστεί. 1047 01:45:07,134 --> 01:45:08,385 Τι έχεις στο σακίδιο; 1048 01:45:08,552 --> 01:45:11,054 - Μανσέτες. - Το κατάλαβες. 1049 01:45:14,392 --> 01:45:16,559 - Ασχοληθήκατε; - Αρνητικό, κύριε. 1050 01:45:16,727 --> 01:45:19,396 Κάποιος πυροβολεί, γωνία 43ης και Δεύτερης. 1051 01:45:20,523 --> 01:45:21,898 Είναι κάτω; 1052 01:45:25,528 --> 01:45:29,072 - Είναι κάτω; Είναι κάτω; - Αρνητικό. Αρνητικός! 1053 01:45:29,240 --> 01:45:31,533 Είναι νότια, προς το 42ο. 1054 01:45:31,701 --> 01:45:33,493 Μείνετε σε επαφή με τα φορτηγά συγκράτησης 1055 01:45:33,661 --> 01:45:35,328 και να τα έχετε έτοιμα να προχωρήσω με την εντολή μου. 1056 01:45:35,496 --> 01:45:37,580 - Έλα εδώ. - Από πού είσαι; 1057 01:45:37,748 --> 01:45:40,542 - Φιλαδέλφεια. - Δώσε μου τα κλειδιά. 1058 01:45:54,098 --> 01:45:55,890 - Γεια! - Από τη μέση! 1059 01:45:56,058 --> 01:45:58,643 -Τον έχεις; - Είναι ανατολή στην 42η. 1060 01:46:02,189 --> 01:46:03,898 - Φύγε από τη μέση! - Φύγε από τη μέση! 1061 01:46:13,159 --> 01:46:14,409 Πάω! 1062 01:46:17,705 --> 01:46:18,997 Ερχομαι! 1063 01:46:20,624 --> 01:46:21,666 Μετακινήστε το. 1064 01:47:12,968 --> 01:47:16,846 - East of Second, 41η! - Είναι εκεί μέσα! Πήγε εκεί κάτω! 1065 01:47:17,014 --> 01:47:18,807 - Εκεί! - Μείνε πίσω μου! 1066 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Πέτα το όπλο σου και δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια! 1067 01:47:35,699 --> 01:47:37,158 Τον πήραμε. Σοκάκι 41ου. 1068 01:47:53,634 --> 01:47:55,885 -Είσαι καλά; - Ναι. 1069 01:48:22,204 --> 01:48:25,832 Το σήμα μόλις σταμάτησε. εχεις δικιο εκεί. Πρέπει να είναι μέσα! 1070 01:48:27,042 --> 01:48:28,626 Βλάντο. 1071 01:48:45,269 --> 01:48:47,103 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 1072 01:48:58,115 --> 01:49:00,491 - Τον έχει κανείς; - Αρνητικό. Τίποτα στο νότιο άκρο. 1073 01:49:00,659 --> 01:49:02,660 - Το ίδιο και στα βόρεια. - ΝΑΕ, τι έχεις; 1074 01:49:02,828 --> 01:49:04,621 Ακόμα μαζεύω μια διάχυτη πηγή ενέργειας, 1075 01:49:04,788 --> 01:49:08,458 κάπου στην περιοχή. Τώρα κάνουμε κύκλους πίσω. 1076 01:49:11,462 --> 01:49:13,254 Ξέρει ότι δεν θα φτάσει ποτέ στον ΟΗΕ. 1077 01:49:13,422 --> 01:49:15,131 Δεν χρειάζεται. Έχει πυρηνικό όπλο. 1078 01:49:15,299 --> 01:49:17,675 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να καθίσει πίσω ένα σκουπιδοτενεκέ και βγάλτε έξω 1079 01:49:17,843 --> 01:49:19,802 - το μισό Μανχάταν, συμπεριλαμβανομένου του ΟΗΕ. - Δεν θέλει 1080 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 να πεθάνει πίσω από έναν σκουπιδοτενεκέ. Θέλει ο θάνατός του να σημαίνει κάτι. 1081 01:49:22,932 --> 01:49:24,307 Συνέχισε να κάνεις κύκλους. 1082 01:49:24,475 --> 01:49:27,101 Περιμένετε, παιδιά, βγείτε έξω. Δημιουργήσαμε μια νέα περίμετρο. 1083 01:49:27,269 --> 01:49:30,647 Πρέπει να είναι σε απόσταση 200 μέτρων. τον πυροβόλησα. Ψάξτε για αίμα, πόρτα σε πόρτα. 1084 01:49:30,814 --> 01:49:33,900 Κανένα σημάδι, συνταγματάρχη. Αυτός μάλλον χώθηκε σε ένα κτίριο. 1085 01:49:34,068 --> 01:49:35,151 Συνέχισε να ψάχνεις. 1086 01:49:35,319 --> 01:49:38,529 Θα συνεχίσουμε κυκλώνοντας μια περιοχή έξι τετραγώνων. 1087 01:49:42,993 --> 01:49:44,077 Devoe! 1088 01:49:45,955 --> 01:49:47,163 Ακούω. 1089 01:50:22,992 --> 01:50:24,659 Πήγαινε, πήγαινε! 1090 01:50:25,995 --> 01:50:27,870 Βιαστείτε. Ερχομαι. 1091 01:50:28,038 --> 01:50:31,207 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1092 01:50:31,375 --> 01:50:34,002 Πατέρα, βγάλε αυτά τα παιδιά από εδώ, τώρα! Μετακινήστε το! 1093 01:50:47,558 --> 01:50:49,684 Ερχομαι. Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου. 1094 01:50:49,852 --> 01:50:51,477 Δώσε μου το χέρι σου. Πάμε. 1095 01:50:51,645 --> 01:50:54,856 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1096 01:51:09,913 --> 01:51:13,583 Δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Ποτέ. 1097 01:51:15,502 --> 01:51:16,836 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1098 01:51:18,756 --> 01:51:20,506 Εντάξει, απλά... 1099 01:51:20,674 --> 01:51:23,551 ...απλά μείνε ακίνητος. Μείνε εκεί. 1100 01:51:24,678 --> 01:51:28,181 Μείνε ακίνητος. Είναι εντάξει. 1101 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Δεν θέλεις να πεθάνεις έτσι. 1102 01:51:37,441 --> 01:51:39,150 Πες μου για τη βόμβα. 1103 01:51:40,611 --> 01:51:44,947 Είναι σε σκανδάλη; Είναι σε χρονόμετρο; 1104 01:51:45,115 --> 01:51:48,409 Είναι ενεργοποιημένο; Ερχομαι. Μίλα μου. 1105 01:51:48,577 --> 01:51:50,620 Μπορούμε να αποφασίσουμε για μια διέξοδο από αυτό. 1106 01:51:51,288 --> 01:51:52,413 Όχι. 1107 01:51:55,626 --> 01:51:58,628 Ποιος αποφάσισε για τη γυναίκα μου; 1108 01:51:59,713 --> 01:52:01,923 Το παιδί μου, δολοφονημένο. 1109 01:52:04,093 --> 01:52:07,970 Για τι; 1110 01:52:12,142 --> 01:52:13,476 Για αναπνοή; 1111 01:52:14,645 --> 01:52:16,062 Για χαμόγελο; 1112 01:52:17,940 --> 01:52:20,733 Και τώρα, έχω μείνει. 1113 01:52:27,574 --> 01:52:29,283 Ποιος αποφασίζει για μένα; 1114 01:52:30,953 --> 01:52:33,246 Κύριε Gavrich, τι είναι αυτό που θέλετε; 1115 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 Θέλω να είναι... 1116 01:52:44,341 --> 01:52:45,800 ...όπως ήταν. 1117 01:52:49,430 --> 01:52:51,180 Κύριε, δεν είναι ο πόλεμος μας. 1118 01:52:56,395 --> 01:52:57,520 Είναι τώρα. 1119 01:52:58,147 --> 01:52:59,188 Όχι! 1120 01:53:03,026 --> 01:53:04,527 Ο γιος της σκύλας. 1121 01:53:04,695 --> 01:53:07,071 Πού στο διάολο είναι η NEST; Αποκτήστε το NEST εδώ! 1122 01:53:08,699 --> 01:53:09,740 Είναι σε χρονόμετρο. 1123 01:53:09,908 --> 01:53:12,243 Εντάξει, ακούστε, η βόμβα είναι σε χρονόμετρο, εντάξει; 1124 01:53:13,203 --> 01:53:14,370 Κεν, Κεν. 1125 01:53:14,538 --> 01:53:16,539 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. Είμαι σε αυτό. 1126 01:53:16,707 --> 01:53:19,292 - Κεν, πες μου ότι η NEST είναι εδώ. - Καταφατική. Καθαρίσαμε το 43ο. 1127 01:53:19,460 --> 01:53:21,544 Θα είναι εκεί σε τέσσερα λεπτά. 1128 01:53:24,631 --> 01:53:26,340 Δεν θα τα καταφέρουν. 1129 01:53:26,508 --> 01:53:30,553 - Δεν θα τα καταφέρουν. - Εντάξει. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 1130 01:53:30,721 --> 01:53:33,055 Καταλαβαίνετε; Ρίχνω μιά ματιά. Πες μου τι βλέπεις. 1131 01:53:33,223 --> 01:53:35,933 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό και πες μου τι βλέπεις. 1132 01:53:37,895 --> 01:53:41,814 Ένα πρωτεύον SS-1 8 με πυρήνα πλουτωνίου. Μια βόμβα μέσα σε μια βόμβα. 1133 01:53:41,982 --> 01:53:46,235 Διαθέτει πυροκροτητή ρελέ πυκνωτή. Διπλό τράβηγμα, διπλή ρίψη. 1134 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 Ο μόνος τρόπος να γνωρίζεις είναι να το ανοίξεις. 1135 01:53:50,240 --> 01:53:51,574 Τι; 1136 01:53:53,535 --> 01:53:55,912 Ας το μεταφέρουμε στο παρεκκλήσι. Βγάλτο από πάνω του! 1137 01:53:56,079 --> 01:53:57,747 -Πάρε το από πάνω του! Τι; - Υπομονή! 1138 01:53:57,915 --> 01:54:01,209 Έχουμε ένα καλώδιο ταξιδιού. Πρέπει να κινηθούμε ο άνθρωπος με τη βόμβα, ταυτόχρονα! 1139 01:54:01,376 --> 01:54:04,587 - Ορίστε. Ετοιμος; Πάω! - Πάμε! Πάμε! Προσεκτικός! 1140 01:54:06,298 --> 01:54:07,590 Πύλη! 1141 01:54:09,176 --> 01:54:12,595 - Γιατί εδώ μέσα; - Θα βοηθήσει στον περιορισμό της ακτινοβολίας. 1142 01:54:12,763 --> 01:54:15,139 Εντάξει. Πρέπει να βγείτε από την εκκλησία. Παρακαλώ. 1143 01:54:15,307 --> 01:54:18,392 Προσπαθήστε να απομακρύνετε όσο περισσότερους ανθρώπους από αυτήν την περιοχή όσο μπορείτε. 1144 01:54:19,269 --> 01:54:21,854 Εντάξει, χρειάζομαι κάτι για τις βίδες. 1145 01:54:22,022 --> 01:54:23,272 - Εδώ. - Οτιδήποτε! Γρήγορα! 1146 01:54:23,440 --> 01:54:24,690 - Πήγαινε! Πάω! - Εντάξει. 1147 01:54:35,452 --> 01:54:39,956 - Ντέβο, φύγε από εδώ. - Εντάξει, θα είμαι στο φορτηγό. 1148 01:54:46,421 --> 01:54:47,713 Σκατά. 1149 01:55:03,230 --> 01:55:06,857 Ο πυρήνας του πλουτωνίου περιβάλλεται από εκρηκτικά πάνελ. 1150 01:55:08,277 --> 01:55:10,528 Δώσε μου το μαχαίρι. Χρειάζομαι το μαχαίρι πίσω. 1151 01:55:10,696 --> 01:55:12,822 Αν μπορούμε να διαχωρίσουμε ένα από τα πάνελ... 1152 01:55:13,407 --> 01:55:17,743 ...μπορεί να είμαστε σε θέση να ανατινάξουμε η εξωτερική βόμβα χωρίς... 1153 01:55:18,328 --> 01:55:21,455 ...ο πυρήνας πηγαίνει στην πυρηνική απόδοση. 1154 01:55:21,623 --> 01:55:24,625 Θα το ανατινάξεις; Θα ανατινάξεις τη βόμβα; 1155 01:55:24,793 --> 01:55:28,421 Ξέρεις τι κάνεις, σωστά; Έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο; 1156 01:55:28,589 --> 01:55:32,133 Εκτονώστε τα κλεμμένα πυρηνικά προκριματικά νορκωμένοι από Πακιστανούς; 1157 01:55:33,010 --> 01:55:34,135 Όχι. 1158 01:55:48,317 --> 01:55:49,692 Ανάθεμα! 1159 01:55:54,698 --> 01:55:57,116 Χρειάζομαι το όπλο σου. Δώσε μου το όπλο! Χρειάζομαι το όπλο! 1160 01:55:57,284 --> 01:55:58,367 Πάω! 1161 01:56:01,204 --> 01:56:03,164 Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 1162 01:56:03,665 --> 01:56:05,166 Εντάξει... 1163 01:56:05,459 --> 01:56:06,876 Δεκατέσσερις. Δεκατρείς. 1164 01:56:07,044 --> 01:56:08,711 - Το ξέρω. Θεέ μου. - Δώδεκα. 1165 01:56:08,879 --> 01:56:11,839 Εντεκα. Πάμε! Δέκα. Εννέα. 1166 01:56:12,007 --> 01:56:15,176 Οκτώ. Ερχομαι! Επτά! Ερχομαι! Εξι! Πέντε! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,887 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1168 01:56:29,733 --> 01:56:31,484 Τζούλια, Τζούλια... 1169 01:56:31,652 --> 01:56:33,402 Έλα εδώ. Είστε καλά; 1170 01:56:33,570 --> 01:56:36,947 Γεια, είσαι καλά; Γεια σου! Έλα εδώ. Έλα εδώ! 1171 01:56:38,867 --> 01:56:39,909 Έλα εδώ... 1172 01:56:42,204 --> 01:56:44,789 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 1173 01:56:48,001 --> 01:56:49,251 Εντάξει. 1174 01:56:53,256 --> 01:56:54,423 Είσαι εντάξει. 1175 01:56:59,221 --> 01:57:01,180 Ναι, εντάξει. 1176 01:57:01,348 --> 01:57:04,266 - Γεια, άκου, είσαι καλά. Εντάξει; - Όχι. 1177 01:57:05,602 --> 01:57:07,395 -Είσαι καλά! - Χρειάζομαι να πας με αυτούς τους άντρες. 1178 01:57:07,562 --> 01:57:09,814 Τζούλια. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1179 01:57:11,066 --> 01:57:12,108 Πάω. 1180 01:57:12,859 --> 01:57:14,235 - Τζούλια! - Έχω αιμορραγία. 1181 01:57:14,403 --> 01:57:15,986 Γεια σου Τζούλια! 1182 01:57:16,154 --> 01:57:21,283 Τζούλια! 1183 01:58:16,173 --> 01:58:18,382 Έτσι... Σου δίνουν κανένα νέο μετάλλιο; 1184 01:58:18,550 --> 01:58:19,842 Ναι, το έκαναν. 1185 01:58:20,761 --> 01:58:23,471 - Λοιπόν, δούλεψες πολύ σκληρά για αυτούς. - Ευχαριστώ. 1186 01:58:28,518 --> 01:58:30,978 Έχουμε λοιπόν ένα είδος παράδοσης στις στρατιωτικές επιχειρήσεις. 1187 01:58:31,146 --> 01:58:35,024 Κάθε φορά που οι μαχητές επιστρέφουν από το χωράφι σε ένα κομμάτι, 1188 01:58:35,192 --> 01:58:38,319 αγοράζουμε ο ένας στον άλλο μια μπύρα. 1189 01:58:39,863 --> 01:58:42,198 - Το έφτιαξες. - Ναι, το έκανα. 1190 01:58:48,538 --> 01:58:52,708 Λοιπόν... Έχω άλλα δέκα να πάω. 1191 01:58:56,880 --> 01:58:58,214 θα περιμένω.